Сложные случаи косвенной речи: модальные глаголы и условные предложения

Глагол сообщения в прошедшем времени, например said, told или explained, часто сдвигает перспективу исходного говорящего на один шаг в прошлое. Это называется сдвигом времени назад, или backshift. Он обычен, когда исходная ситуация уже завершилась или представляется как прошлая. Однако в английском языке такой сдвиг не выполняется механически. Сохраняйте настоящее время, если утверждение по-прежнему верно, является общей истиной или намеренно представлено как актуальное.

глагол сообщения в прошедшем времени + прошлая перспектива → обычно сдвиг времени назад; актуальная или общеизвестная истина → настоящее время может сохраниться

• При изменении перспективы сдвигайте также местоимения и указатели времени или места: today может стать that day, tomorrow — the next day, а here — there.
• Не выполняйте сдвиг только потому, что said стоит в прошедшем времени. Сначала решите, остаётся ли информация актуальной или говорящий хочет представить её как текущую.
• Глагол сообщения в настоящем времени обычно не вызывает сдвига: She says that she is busy — «Она говорит, что занята».

Некоторые модальные глаголы обычно сдвигаются назад после глагола сообщения в прошедшем времени, а другие, как правило, сохраняются без изменений. Правильный выбор зависит от значения, а не только от глагола сообщения. С must нужна особая осторожность: had to обычно передаёт обязанность, существовавшую в прошлом, а must может сохраняться, если выражает вывод, который по-прежнему актуален, или обязанность, которую говорящий всё ещё представляет как действующую.

В косвенных вопросах используется порядок слов повествовательного предложения, а не вопросительный порядок. Вопросы с ответом «да» или «нет» вводятся if или whether; вопросительные слова в специальных вопросах сохраняются. Просьбу или приказ обычно передают с помощью дополнения и инфинитива с to. В отрицательном приказе используется not to. Совет можно передать с помощью advised + дополнение + инфинитив с to или с помощью should.

• Используйте say без прямого дополнения: She said that she was busy — «Она сказала, что занята».
• После tell обычно нужно прямое дополнение: She told me that she was busy — «Она сказала мне, что занята».
• В косвенных вопросах не используйте do, does или did как вспомогательные глаголы: He asked where I lived, а не where did I live.

Условное предложение состоит из придаточной части условия, обычно начинающейся с if, и части с результатом. При передаче такого предложения сохраняйте логическую связь между двумя частями. В условном предложении первого типа после глагола сообщения в прошедшем времени возможен сдвиг времени в обеих частях, но настоящее время можно сохранить, если условие всё ещё остаётся открытым. Условные предложения второго и третьего типов обычно не требуют дополнительного сдвига: их формы прошедшего времени уже выражают дистанцию или нереальность.

Косвенная речь связана также с выбором перспективы. Подумайте, что именно имел в виду исходный говорящий и хочет ли передающий представить информацию как прошлую, текущую, общую или гипотетическую. Два варианта могут быть грамматически правильными, если они выражают разные перспективы. Вариант со сдвигом времени показывает информацию с точки зрения более раннего момента; вариант без сдвига связывает её с настоящим более непосредственно.

• Используйте время, которое лучше всего сохраняет исходный смысл, а не то, которое просто выглядит более формальным.
• В условном предложении могут сочетаться разные временные отсылки. Например, If I had accepted the job, I would be living abroad now объединяет условие в прошлом и результат в настоящем; при передаче сохраняйте эту связь.
• Если глагол сообщения стоит в настоящем времени, сдвиг обычно не нужен: She says that she can help if we need her — «Она говорит, что может помочь, если она нам понадобится».

• × He said that he can help me.

  ✓ He said that he could help me.

  Он сказал, что сможет мне помочь.

  В этой ситуации предложение было доступно только в более ранний момент, поэтому can обычно сдвигается в could. Вариант can был бы возможен, если бы способность по-прежнему представлялась как актуальная.

• × She asked me could I stay.

  ✓ She asked me whether I could stay.

  Она спросила меня, могу ли я остаться.

  Для косвенного вопроса с ответом «да» или «нет» нужны if или whether, а порядок слов должен быть повествовательным: whether I could stay.

• × Tom said that if he would have more time, he would join us.

  ✓ Tom said that if he had more time, he would join us.

  Том сказал, что, если бы у него было больше времени, он присоединился бы к нам.

  Это условное предложение второго типа. В придаточной части с if используйте форму прошедшего времени, а would — в части с результатом, но не в обеих частях.

• × Nina said that she must leave early.

  ✓ Nina said that she had to leave early.

  Нина сказала, что ей нужно было уйти пораньше.

  Обязанность существовала только в более ранний момент, поэтому must в значении обязанности передаётся как had to.

• × He told that he was tired.

  ✓ He told me that he was tired.

  Он сказал мне, что устал.

  После tell обычно должен стоять человек: tell me, tell us или tell her. Say можно использовать без такого дополнения: He said that he was tired — «Он сказал, что устал».

• × Sara said that if she had known, she would call us.

  ✓ Sara said that if she had known, she would have called us.

  Сара сказала, что, если бы она знала, она бы нам позвонила.

  И условие, и результат относятся к прошлому. Это условное предложение третьего типа, поэтому в части с результатом нужна конструкция would have + причастие прошедшего времени.

• × He asked where was the station.

  ✓ He asked where the station was.

  Он спросил, где находится станция.

  В косвенном специальном вопросе используется порядок слов повествовательного предложения. Сначала идёт подлежащее, затем сказуемое: where the station was.

• ✓После глагола сообщения в прошедшем времени сдвиг времени назад распространён, но не обязателен.
• ✓Can, may и will обычно превращаются в could, might и would; should, could, might и ought to обычно сохраняются без изменений.
• ✓Must в значении обязанности в прошлом часто превращается в had to; must может сохраняться для обозначения актуальной обязанности или вывода.
• ✓В косвенных вопросах с ответом «да» или «нет» используются if или whether, а во всех встроенных вопросах — порядок слов повествовательного предложения.
• ✓В условных предложениях сохраняйте связь между условием и результатом. Обычно не используйте would в придаточной части с if.
• ✓Сохраняйте настоящее время, если факт по-прежнему верен, является общей истиной или намеренно представлен как актуальный.
• ✓Используйте told с обозначением человека, а say — без обязательного дополнения: She told me that she was late, но She said that she was late.