Zero Conditional
Topic essentials
Рассказываем, что происходит при определённом условии: как ведёт себя лёд и как человек обычно поступает, когда устал. Сравните закономерность и привычку.
Первая часть называет условие, вторая — обычный или закономерный результат. Речь о том, как бывает, а не об отдельном обещании на будущее.
If you heat ice, it melts.
Если нагревать лёд, он тает.
If I'm tired, I go to bed early.
Если я устал, я ложусь спать пораньше.
Основная модель — if + Present Simple, Present Simple. Обе части описывают общее правило или повторяющуюся ситуацию. Если часть с if стоит первой, после неё ставим запятую.
1. Закономерность и привычный результат
Общий факт о льде
If you heat ice, it melts.
Если нагревать лёд, он тает.
Личный привычный распорядок
If I'm tired, I go to bed early.
Если я устал, я ложусь спать пораньше.
If задаёт условие: «если нагревать лёд», «если я устал». Вторая часть сообщает результат: лёд тает, а я ложусь пораньше. В личной привычке не требуется физический закон без исключений: говорящий описывает то, что обычно делает в такой ситуации.
| Английский | Перевод |
|---|---|
| If I skip breakfast, I get hungry before lunch. | Если я пропускаю завтрак, мне хочется есть ещё до обеда. |
| If the shop is busy, we open another till. | Если в магазине много покупателей, мы открываем ещё одну кассу. |
| If you don't charge your phone, the battery runs out. | Если не заряжать телефон, аккумулятор разряжается. |
Пропущенный завтрак связан с привычным чувством голода. Открытие ещё одной кассы — порядок работы магазина при большом числе покупателей. Во всех этих примерах важно повторяющееся сочетание условия и результата, а не одна конкретная будущая дата.
2. Две части в Present Simple
If you press this button, the screen lights up.
Если нажать эту кнопку, экран загорается.
If he drinks coffee late, he doesn't sleep well.
Если он пьёт кофе поздним вечером, он плохо спит.
В утвердительной фразе с he, she, it сохраняем обычную форму действия: melts, opens, drinks. После don't или doesn't основной глагол остаётся начальным: don't charge, doesn't sleep. Это знакомые формы Present Simple в двух связанных частях; отдельного будущего will для описанной закономерности не нужно.
3. Меняем порядок частей
Сначала условие
If I'm tired, I go to bed early.
Если я устал, я ложусь спать пораньше.
Сначала результат
I go to bed early if I'm tired.
Я ложусь спать пораньше, если устал.
В английском после начальной части If I'm tired ставим запятую. Если часть с if идёт после результата, обычно обходимся без неё. Порядок выбираем по тому, с чего удобнее начать мысль. В русском переводе запятая может оставаться в обоих вариантах: здесь мы разбираем английскую пунктуацию.
4. If и when в привычных ситуациях
Подчёркиваем условие: если устал
If I'm tired, I go to bed early.
Если я устал, я ложусь спать пораньше.
Называем привычные случаи: когда устаю
When I'm tired, I go to bed early.
Когда я устаю, я ложусь спать пораньше.
В этом контексте подходят и if, и when. If выделяет условие, when представляет знакомую повторяющуюся ситуацию. Это не делает слова полными синонимами для любого предложения: их выбор зависит от того, как говорящий представляет ситуацию.
5. Как Бен решает вопрос с ужином
Мия спрашивает Бена, как он обычно ужинает. Он рассказывает о привычных вариантах для позднего или утомительного вечера.
Как Бен решает вопрос с ужином
Do you cook every evening?
Ты каждый вечер готовишь?
Usually. If I get home late, I make a sandwich.
Обычно. Если я поздно возвращаюсь домой, то делаю себе бутерброд.
And if you're too tired to cook?
А если ты слишком устал, чтобы готовить?
Then I order something. There's a good café near my flat.
Тогда я что-нибудь заказываю. Рядом с моим домом есть хорошее кафе.
6. Типичные ошибки
×
If I'm tired I go to bed early.✓ If I'm tired, I go to bed early.
Если я устал, я ложусь спать пораньше.
Часть с if стоит в начале английского предложения. Перед результатом I go to bed early нужна запятая.
×
If she feel tired, she goes to bed early.✓ If she feels tired, she goes to bed early.
Если она устала, она ложится спать пораньше.
В утвердительной части с she используем feels, а не feel. Обычные формы Present Simple сохраняются после if.
×
If he drinks coffee late, he doesn't sleeps well.✓ If he drinks coffee late, he doesn't sleep well.
Если он пьёт кофе поздним вечером, он плохо спит.
После doesn't основной глагол стоит без -s: sleep. Форма drinks в первой части уже правильная, её не меняем.
7. Краткое повторение
- Zero Conditional связывает условие с обычным или закономерным результатом: так бывает, а не так обещаем поступить однажды.
- В основной модели обе части в Present Simple. Начальная if-часть отделяется запятой.
- В привычном контексте if и when иногда оба подходят, но механически заменять их во всех предложениях нельзя.