I wish + would (недовольство чьим-то поведением)

В wouldn't interrupt говорящий хочет отсутствия перебиваний. Фраза может выражать раздражение или более мягкое желание. Одна форма не доказывает злость: оттенок зависит от обстановки и интонации.

В этих ситуациях коллега оставляет сообщения без ответа, на общей кухне остаются чашки, собеседник не даёт договорить. После wish называем, какой перемены хотелось бы от другого человека или группы. Не выдаём пожелание за уже принятое ими решение.

В I wish he would listen желание выражает говорящий. Он хотел бы, чтобы другой человек — he — прислушался. После would используем начальную форму: listen, stop, wait или answer, без to. He не меняет listen на listens, а сама форма would не требует добавления -ed.

Do you wish…? спрашивает об отношении собеседника. Внутри остаётся he would listen, с обычным порядком слов. Вопрос не означает, что этот человек уже начал прислушиваться.

В they'd stop сокращено they would stop: после 'd стоит начальная форма stop. Не угадываем смысл по одной букве: в других моделях перед V3 сокращение 'd может означать had. Здесь речь о желаемой перемене поведения, не о вчерашнем событии.

Wouldn't interrupt отрицает interrupt. Would stop interrupting, наоборот, называет желаемое действие stop — «перестать». Оба примера подходят к жалобе на перебивания. Но would interrupt без not или stop желало бы самих перебиваний и меняло бы смысл.

В wouldn't leave the door open хотим, чтобы дверь не оставляли открытой. После wouldn't тоже ставим начальную форму leave без to. Здесь отрицаем нежелательное поведение; это не обещание соседей или коллег закрывать дверь.

Were quieter описывает желаемое отличие от нынешней шумной обстановки. Would turn down просит перемены в действиях тех же соседей. В жизни эти смыслы могут пересекаться, поэтому правильную фразу were quieter не заменяем механически на would.

С last night здесь обсуждается один законченный вечер. Для сожаления о том, что тогда не произошло иначе, нужна модель had turned down. Would turn down в основной задаче урока направляет желание на перемену поведения, а не переписывает завершённое вчерашнее действие.

Если сейчас не знаем ответа, используем I wish I knew. Это желание другого нынешнего состояния знания, а не требование, чтобы другой человек изменил поведение. Не выбираем would только из-за русского «хотелось бы». В специальных контекстах встречаются конструкции с одинаковым участником после I wish I would, но здесь их не разбираем.

Похожая модель возможна и для ожидаемой перемены неподконтрольной ситуации: дождь идёт, и хочется, чтобы он прекратился. It здесь относится к погоде. Это короткая оговорка; основной фокус урока — поведение другого человека, а не все виды будущих желаний.

I wish you would… может подразумевать, что собеседник давно должен был поступить иначе. Не считаем эту форму гарантированно нейтральной просьбой. Для спокойного обращения обычно удобнее Could you…, please? Но и у прямой просьбы важны тон и ситуация.

Мия и Лео вечером готовят совместную презентацию дома у Мии. Соседи снова громко слушают музыку, и сосредоточиться трудно. Друзья обсуждают, стоит ли вежливо попросить уменьшить громкость; к соседям пока никто не обращался.

They/them/their относятся к соседям, it в turn it down и how loud it is — к музыке, we — к Мии и Лео. I в последнем ходе — Лео. Он только собирается постучать и попросить: согласие соседей и снижение громкости ещё не произошли.

• × I wish they will turn down the music.

  ✓ I wish they would turn down the music.

  Хотелось бы, чтобы они сделали музыку потише.

  В этом недовольстве хотим перемены в поведении соседей. В изучаемой модели после wish нужна группа would turn down, не will turn down. Другое высказывание с hope и will может быть правильным, но это не та же конструкция сожаления или жалобы.

• × I wish he would stops interrupting me.

  ✓ I wish he would stop interrupting me.

  Хотелось бы, чтобы он перестал меня перебивать.

  После would ставим начальную форму stop, не stops. Лицо he не добавляет -s к глаголу после would. Желание остаётся тем же: перестать перебивать.

• × I wish they wouldn't to leave dirty cups here.

  ✓ I wish they wouldn't leave dirty cups here.

  Хотелось бы, чтобы они не оставляли здесь грязные чашки.

  В отрицательной модели нужна группа wouldn't leave без to. Хотим, чтобы здесь не оставляли грязные чашки; исправляем форму после wouldn't, не меняя это желание.

• × I wish I would know the answer.

  ✓ I wish I knew the answer.

  Жаль, что я не знаю ответа.

  Ситуация: сейчас ответа не знаю и хочу знать. Для этого обычного состояния нужна knew в модели нереального настоящего, а не would know. Это исправление конкретного смысла, не абсолютное правило о невозможности любого I wish I would.

• × I wish they would turn down the music last night.

  ✓ I wish they had turned down the music last night.

  Жаль, что вчера вечером они не сделали музыку потише.

  Вчерашний вечер уже закончился; тогда громкость не уменьшили. Здесь выражаем сожаление о прошлом через had turned down, не пожелание перемены через would turn down. Сохраняем временной маркер last night и факт в русском переводе.

• × I wish he would interrupt me during meetings.

  ✓ I wish he wouldn't interrupt me during meetings.

  Хотелось бы, чтобы он не перебивал меня во время собраний.

  Ситуация: человек регулярно перебивает, а говорящий хочет, чтобы он перестал. Нужна группа wouldn't interrupt. Would interrupt грамматически возможно при другом желании, но здесь оно желало бы перебиваний и противоречило бы ситуации и переводу.

• ✓Wish + другой участник + would/wouldn't + V1 помогает выразить желание перемены в его поведении. Это не гарантия согласия, не уже наступивший результат и не простая замена will.
• ✓После would/wouldn't используем начальную форму без to и без -s. Wouldn't interrupt желает отсутствия перебиваний; would stop interrupting — их прекращения через действие stop.
• ✓Отличаем нынешнее состояние were quieter, желаемую перемену would turn down и сожаление о завершённом прошлом had turned down last night. Правильная форма другой модели не становится ошибкой без своего контекста.
• ✓Would не обязательно выражает злость. Но I wish you would может звучать как упрёк; для прямой спокойной просьбы обычно удобнее Could you…, please?
• ✓В they'd stop сокращено they would. Проверяем следующую форму и смысл, а не считаем любое 'd одинаковым. Главная задача — точно назвать желаемое действие и его участника.