Глаголы с изменением значения (stop doing / stop to do, remember doing / to do)

В сочетании stopped taking photos прекратили именно съёмку. Форма taking называет действие после stop. Это может быть пауза или завершение в данной ситуации; речь не обязательно об отказе от фотографирования навсегда.

В сочетании stopped to take photos прервали другое действие — здесь путь на вокзал. To take объясняет, зачем остановились. Не переводим его как «перестали фотографировать». Само выражение цели ещё не доказывает, что фотографию успели сделать.

В remember sending говорящий помнит уже совершённую отправку: она есть в его воспоминаниях. Это сообщение о памяти человека, а не независимая проверка события.

В утвердительном рассказе о прошлом remembered to send означает, что человек не забыл о задаче и выполнил её. В примере отчёт отправлен до обеда. Не сводим этот смысл только к намерению отправить.

В просьбе Remember to send… мы напоминаем об отправке, а не сообщаем о её выполнении. Поэтому одинаковая модель remember to + глагол читается с учётом всей фразы: remembered to send — выполненная задача в прошлом; Remember to send — напоминание.

Did you remember to send…? спрашивает, не забыл ли человек выполнить задачу. Do you remember sending…? спрашивает о воспоминании. В обоих случаях отчёт мог относиться к прошлому, но собеседнику нужна разная информация.

В don't remember locking отрицается воспоминание. Человек не уверен, запирал ли дверь. Из этой фразы нельзя сделать вывод, что дверь точно осталась незапертой.

Здесь -ing не является отдельным прошедшим временем, а to не является будущим временем. Смысл зависит от stop или remember, формы первого глагола и ситуации. Не переносим эти два смысловых различия на все английские глаголы.

Мия и Лео идут на вокзал. Лео остановился у старого моста и уже сделал фотографию; Мия замечает остановку. Анна раньше просила Лео показать ей этот мост.

Лео объясняет цель остановки; то, что снимок сделан, известно из сцены. It в реплике Мии — мост, the photo в последней реплике — снимок Лео. Мия вспоминает, как видела мост, а Лео напоминает себе о будущей отправке Анне.

• × We stopped to take photos when the museum closed.

  ✓ We stopped taking photos when the museum closed.

  Мы перестали фотографировать, когда музей закрылся.

  Ситуация: музей закрылся, и мы прекратили съёмку. Для этого смысла нужно stopped taking. Stopped to take грамматически возможно, но означает остановку ради съёмки и не передаёт задуманный смысл.

• × We stopped taking photos on the way to the station.

  ✓ We stopped to take photos on the way to the station.

  По пути на вокзал мы остановились, чтобы сделать фотографии.

  Ситуация: по пути на вокзал мы прервали ходьбу ради фотографий. Нужна цель остановки — stopped to take. Stopped taking тоже бывает правильным, но означает, что фотографировать перестали.

• × I remember to send the email yesterday.

  ✓ I remember sending the email yesterday.

  Я помню, что отправил письмо вчера.

  Ситуация: сейчас вспоминаю вчерашнюю отправку письма. В этом значении после remember нужна форма sending. Remember to send относится к тому, о чём нужно не забыть, и здесь не передаёт воспоминание о вчерашнем событии.

• × Remember sending the report tomorrow.

  ✓ Remember to send the report tomorrow.

  Не забудь отправить отчёт завтра.

  Ситуация: отчёт нужно отправить завтра, и собеседнику об этом напоминают. Выбираем Remember to send. Форма sending после remember означает воспоминание о действии и не подходит для этого напоминания.

• × I remembered send the report before lunch.

  ✓ I remembered to send the report before lunch.

  Я не забыл отправить отчёт до обеда.

  В этом рассказе человек не забыл выполнить задачу. После remembered перед начальной формой send требуется to. Отчёт был отправлен до обеда.

• ✓Сначала решаем, что хотим сказать: действие прекратилось или стало целью остановки; вспоминаем сделанное или не забываем о задаче.
• ✓Утвердительное remembered to send обычно сообщает о выполненной отправке. Напоминание Remember to send этого не утверждает.
• ✓Don't remember locking сообщает об отсутствии воспоминания, а не доказывает, что дверь не заперли. To после stop указывает цель, не гарантируя результат.
• ✓Не выбираем форму только по времени события. Именно значения stop/remember и контекст задают разобранные модели.