Глаголы + инфинитив (want to do, decide to do)
Topic essentials
Можно хотеть учиться, решить уйти раньше или надеяться на встречу. Эти разные мысли выражаются разными первыми глаголами, но форму следующего действия выбираем одинаково.
Want выражает желание, decide — принятое решение, hope — надежду. Ни желание, ни надежда сами по себе не становятся обещанием. После этих глаголов действие начинается с to.
I want to learn Italian.
Я хочу изучать итальянский.
We decided to leave early.
Мы решили уйти пораньше.
I hope to see you soon.
Надеюсь скоро тебя увидеть.
После выбранных want/decide/plan/hope/agree/promise используем to + V1. V1 — начальная форма: learn, leave, see. Это инфинитив с to; он не меняется на форму с -s, -ed или -ing из-за лица или времени первого глагола.
1. Первый глагол задаёт смысл, to — форму действия
| Английский | Перевод |
|---|---|
| I want to learn Italian. | Я хочу изучать итальянский. |
| We decided to leave early. | Мы решили уйти пораньше. |
| She plans to apply next week. | Она планирует подать заявку на следующей неделе. |
| I hope to see you soon. | Надеюсь скоро тебя увидеть. |
| They agreed to meet at six. | Они договорились встретиться в шесть. |
| He promised to call after work. | Он пообещал позвонить после работы. |
Want to learn — хочу учиться. Decided to leave — приняли решение уйти. Plans to apply — планирует подать заявку. Hope to see — надеюсь увидеть. Agreed to meet — договорились встретиться. Promised to call — пообещал позвонить. Одинаковая форма с to не делает эти смыслы одинаковыми.
Надежда на встречу не гарантирует встречу. Решение или обещание тоже не является сообщением, что действие уже выполнено. Сохраняем точный смысл первого глагола, когда переводим всю фразу.
2. После to — начальная форма
| Английский | Перевод |
|---|---|
| She wants to visit her sister. | Она хочет навестить сестру. |
| We decided to go by train. | Мы решили поехать поездом. |
| He hopes to find a new job. | Он надеется найти новую работу. |
С she пишем wants, но дальше to visit, не visits. После прошлого decided — to go, не going и не went. После hopes — to find без -s. Время и лицо выражены первым глаголом; следующее действие в этой модели сохраняет начальную форму.
3. Как спросить о желании
Do you want to join us?
Хочешь к нам присоединиться?
Вопрос строим с Do you want…?, а следующая часть остаётся to join. Us относится к join: присоединиться к нам. При перестройке вопроса не пропускаем to перед действием.
4. Решили не ехать — или не принимали такого решения
Принято решение отказаться от поездки на машине
We decided not to drive.
Мы решили не ехать на машине.
Решение ехать на машине не было принято
We didn't decide to drive.
Мы не принимали решения ехать на машине.
Decided not to drive: решение есть, его содержание — не ехать на машине. Didn't decide to drive: отрицаем само принятие такого решения. Из второй фразы не следует автоматически первая: могли выбрать другой вариант или ещё не определиться.
Когда отрицание относится к выбранному действию, ставим not to drive. Когда отрицаем решение, используем didn't decide, а to drive остаётся положительной частью. Не меняем смысл только ради похожего русского «не».
5. Enjoy reading и want to read
Говорящий любит читать
I enjoy reading.
Мне нравится читать.
Есть свободное время, хочется почитать
I want to read.
Я хочу почитать.
По-русски в обоих случаях звучит «читать». В английском форму выбираем по enjoy или want: enjoy reading, но want to read. Не делаем вывода, что после любого глагола нужен to или что -ing вообще неправильно.
I want to know the answer.
Я хочу знать ответ.
Человек может хотеть узнать ответ прямо сейчас. To know не является отдельным будущим временем. Во многих примерах речь о дальнейших действиях из-за смысла желания или плана, но сама форма to + V1 не означает только будущее.
6. Суббота у моря
Мия предлагает Лео провести свободную субботу у моря. Он надеется остаться там на весь день; они выбирают ранний поезд и договариваются о билетах.
Суббота у моря
Do you want to go to the coast on Saturday?
Хочешь в субботу съездить к морю?
Yes. I hope to spend the whole day there.
Да. Надеюсь провести там весь день.
Then let's take the eight o'clock train.
Тогда давай поедем поездом, который отправляется в восемь.
Good idea. I'll book the tickets.
Хорошая идея. Я забронирую билеты.
Want to go — приглашение с вопросом о желании. Hope to spend сохраняет надежду Лео, а не обещание точно провести весь день у моря. Предложение раннего поезда поддерживает этот план; покупку билетов берёт на себя Лео.
7. Типичные ошибки
×
She wants visit her sister.✓ She wants to visit her sister.
Она хочет навестить сестру.
После wants перед действием сохраняем to: wants to visit.
×
We decided going by train.✓ We decided to go by train.
Мы решили поехать поездом.
Для значения «решили поехать» используем decided to go, не decided going.
×
He hopes to finds a new job.✓ He hopes to find a new job.
Он надеется найти новую работу.
После to нужна начальная форма find без -s. С he меняется hopes, а не find.
×
They agreed meet at six.✓ They agreed to meet at six.
Они договорились встретиться в шесть.
В модели «договорились встретиться» после agreed нужно to перед meet.
×
He promised calling after work.✓ He promised to call after work.
Он пообещал позвонить после работы.
Чтобы передать обещание позвонить, используем promised to call, не promised calling.
8. Краткое повторение
- После want, decide, plan, hope, agree и promise в изученной модели — to + начальная форма действия. Смысл желания, решения, надежды или обещания сохраняем отдельно.
- После to не добавляем -s/-ed/-ing из-за he/she или прошлого времени: hopes to find, decided to go.
- Decided not to drive — решили не ехать; didn't decide to drive — не приняли решения ехать. Место отрицания важно.
- Enjoy reading и want to read показывают, что форму выбираем по конкретному первому глаголу. To + V1 не является правилом для всех английских глаголов и не означает только будущее время.