It is said that… / He is said to…
Topic essentials
Иногда нужно передать то, что говорят о человеке или месте, не называя источник. Сравните два способа сообщить одно и то же о Лео.
Обе фразы означают «Говорят, что Лео здесь работает». Разница в устройстве: после that остаётся целое предложение, а во втором варианте начинают с Лео и после to ставят начальную форму work. Ни одна из этих моделей не подтверждает истинность сообщения.
It is said that Leo works here.
Говорят, что Лео здесь работает.
Leo is said to work here.
Говорят, что Лео здесь работает.
It is said that + полное предложение или тема сообщения + is/are said to + V1. V1 — начальная форма: work, live, be. Эти обороты передают чужие слова в формальном или нейтрально-официальном стиле.
1. Сообщаем сами или передаём чужие слова
Прямое сообщение говорящего
Leo works here.
Лео здесь работает.
Отмечаем, что так говорят
It is said that Leo works here.
Говорят, что Лео здесь работает.
Прямой вариант представляет работу Лео как сообщение самого говорящего. It is said that отмечает чужую информацию без названного источника. Это не доказательство и не гарантия точности. При этом одна прямая фраза без источников тоже сама по себе ничего не доказывает.
2. It is said that: после that — целое предложение
| Английский | Перевод |
|---|---|
| It is said that Leo works here. | Говорят, что Лео здесь работает. |
| It is said that the old theatre is over a hundred years old. | Говорят, что старому театру больше ста лет. |
| It is said that the artists live in this area. | Говорят, что эти художники живут в этом районе. |
It здесь нужно для английской модели, но не обозначает театр, Лео или конкретное «это». По-русски естественно «Говорят, что…», а не буквальное «Это сказано, что…». После that остаётся полное сообщение: Leo works here, the old theatre is… или the artists live…
В части после that глагол имеет обычную форму своего предложения. С Leo — works с -s; в сообщении о возрасте театра нужно is. Начальное It is said that остаётся неизменным, даже если дальше говорится о нескольких художниках.
3. Начинаем с темы сообщения: is/are said to
Формальное it и часть с that
It is said that the old theatre is over a hundred years old.
Говорят, что старому театру больше ста лет.
Сразу называем театр
The old theatre is said to be over a hundred years old.
Говорят, что старому театру больше ста лет.
Во втором варианте начинаем с того, о ком или о чём говорят. С одним театром или Leo — is said to. После to нужна начальная форма: be или work, без -s и без -ed. В The old theatre is said to be… слово be входит в сообщение о возрасте.
Начальное It is said that не меняется
It is said that the artists live in this area.
Говорят, что эти художники живут в этом районе.
С artists в начале выбираем are
The artists are said to live in this area.
Говорят, что эти художники живут в этом районе.
В artists are said to live число художников определяет are. Дальше said to live не меняется. В конструкции с that эта работа распределена иначе: в начале формальное it is, а внутри сообщения — the artists live.
4. Две модели не дают разной степени доказанности
С It is said that
It is said that the café serves the best coffee in town.
Говорят, что в этом кафе подают лучший кофе в городе.
С The café is said to
The café is said to serve the best coffee in town.
Говорят, что в этом кафе подают лучший кофе в городе.
Обе формы передают одно мнение о кофе. Перестройка не делает второе сообщение более проверенным. В обоих случаях источник не назван, а слова «лучший кофе» остаются оценкой. Если нужна точная информация, ищем подтверждение отдельно.
Такие обороты естественны в описании достопримечательности, справочном тексте или официальном сообщении. В обычной беседе они могут звучать формально. Поэтому в следующем диалоге Лео читает формулировку из путеводителя, а не вставляет её в каждую свою реплику.
5. Что известно о старом театре
Мия и Лео стоят у театра и смотрят путеводитель. В книге указан приблизительный возраст, и они хотят узнать точный год открытия.
Что известно о старом театре
What does the guidebook say about this theatre?
Что в путеводителе сказано об этом театре?
It says, ‘The theatre is said to be over a hundred years old.’
Там написано: «Говорят, что театру больше ста лет».
Does it give the exact year?
Точный год там указан?
No, but we can ask at the ticket office.
Нет, но можно спросить в кассе.
6. Типичные ошибки
×
It is said that Leo work here.✓ It is said that Leo works here.
Говорят, что Лео здесь работает.
После that стоит обычное полное предложение. С Leo нужна форма works с -s.
×
Leo is said to works here.✓ Leo is said to work here.
Говорят, что Лео здесь работает.
После said to нужна начальная форма work, без -s. Не переносим сюда форму works из конструкции с that.
×
It is said that the old theatre over a hundred years old.✓ It is said that the old theatre is over a hundred years old.
Говорят, что старому театру больше ста лет.
В полном сообщении о возрасте театра нужен глагол is. После that нельзя оставить только название театра и описание возраста без него.
×
The old theatre is said be over a hundred years old.✓ The old theatre is said to be over a hundred years old.
Говорят, что старому театру больше ста лет.
Между said и начальной формой be сохраняем to.
×
The artists is said to live in this area.✓ The artists are said to live in this area.
Говорят, что эти художники живут в этом районе.
Artists — несколько человек. Если начинаем с них, выбираем are said to, а не is said to.
7. Краткое повторение
- It is said that + целое предложение и тема + is/are said to + начальная форма могут передавать одно сообщение. Они не подтверждают его истинность.
- Формальное it не переводим механически как «это». После that сохраняем обычную форму полного предложения: Leo works, the theatre is.
- Если начинаем с человека или предмета, согласуем is/are с ним. После said to нужна начальная форма work/live/be без -s/-ed.
- Обороты характерны для формального или нейтрально-официального сообщения. В разговоре важно, чтобы такая формулировка соответствовала ситуации.