Изменение обстоятельств времени и места (today → that day, here → there)

Понедельник — Мия произносит фразу. Вторник — названный ею день отправки. Среда — Лео передаёт эти слова. Если в своём обычном пересказе в среду он скажет tomorrow, слушатель поймёт четверг. Это уже другой срок.

The next day и the following day означают здесь следующий день после слов Мии — вторник. Не отсчитываем их заново от среды. И не делаем вывода об исполнении: Лео пока передаёт план, а не подтверждает получение файла.

В первом пересказе tomorrow по-прежнему указывает на вторник, поэтому обязательной замены нет. В этом же контексте the next day тоже может быть понятным, если ясно, от какого момента его отсчитывают. Мы сохраняем дату, а не выполняем обязательную замену одного слова другим.

Мия говорила именно Лео «я тебе позвоню». В его пересказе she — Мия, me — Лео. Эти местоимения меняются по людям независимо от того, осталось ли tomorrow прежним.

Следующие исходные фразы Мия произносит в понедельник, а Лео передаёт их в среду. В таблице каждые две строки — прямая речь, затем пересказ. Today у Мии — понедельник, yesterday — воскресенье, now — момент понедельничного разговора.

That day в первой паре — понедельник; можно сказать on Monday. The day before во второй — воскресенье, день перед понедельничными словами, а не вторник перед нынешней средой. Другой обычный вариант для той же ссылки — the previous day.

Then в последней паре означает «тогда, в момент того разговора»; можно уточнить at that time. Мы не утверждаем, что Мия занята и сейчас, в среду. Знакомые формы was/had sent помогают пересказу; здесь главное — не потерять день и точку отсчёта.

В понедельник Мия и Лео на вокзале. Мия говорит, что работает здесь. Во вторник Лео рассказывает об этом из офиса. В его нынешнем месте here означало бы офис, поэтому для исходного вокзала лучше назвать место прямо.

There можно использовать, когда ясно, какое место имеется в виду. Уточнение at the station сохраняет тот же вокзал. Если рядом обсуждают несколько мест, прямое название часто понятнее, чем одиночное there.

В этом случае here всё ещё означает вокзал, и его можно оставить. Упоминание there с понятной ссылкой на исходное место тоже не обязано быть ошибкой. Правильность определяется тем, какой адрес поймёт слушатель, а не самим фактом замены here на there.

Мия держала синюю папку рядом с собой, а позже эта же папка лежит на дальнем столе, на который показывает Лео. В другом примере коробки сначала рядом с Мией, затем дальше от Лео. В каждом пересказе речь о тех же предметах.

В этих пересказах союз that после said опущен. That folder означает «та папка», those boxes — «те коробки». Если предмет по-прежнему рядом и ссылка понятна, this/these можно сохранить. Автоматическая замена не должна заставлять слушателя искать другую папку или другие коробки; при сомнении называем предмет точнее.

Сейчас среда. В понедельник Мия сказала Лео, что пришлёт файл завтра, то есть во вторник. Бен уточняет её слова у Лео и спрашивает, получен ли файл. Мия не участвует в разговоре.

On Monday привязывает the next day ко вторнику. She'd send означает she would send; she — Мия, it — файл. Ответ Лео не выдаёт обещание за исполнение: он ещё проверит почту.

• × Mia said she would send the file tomorrow.

  ✓ Mia said she would send the file the next day.

  Мия сказала, что отправит файл на следующий день.

  Лео пересказывает слова Мии в среду. Исходное tomorrow относилось ко вторнику, а нынешнее tomorrow указало бы на четверг. Здесь нужно the next day после понедельника или прямое on Tuesday.

• × Mia said she had sent the email the next day.

  ✓ Mia said she had sent the email the day before.

  Мия сказала, что отправила письмо накануне.

  Мия в понедельник сказала «вчера», то есть в воскресенье. Сохраняем этот день через the day before. The next day после понедельника был бы вторником и менял бы дату исходного письма.

• × Mia said she worked here.

  ✓ Mia said she worked at the station.

  Мия сказала, что работает на вокзале.

  Эта карточка относится к пересказу Лео из офиса. Here означало бы офис, а Мия говорила о вокзале. Поэтому называем at the station. В отдельном примере, где Лео остаётся на вокзале, here допустимо: саму эту фразу не запрещаем вообще.

• × Mia said I was busy that day.

  ✓ Mia said she was busy that day.

  Мия сказала, что в тот день была занята.

  О своей занятости говорила Мия. Лео должен сохранить she — Мию. I сделало бы занятым самого Лео; изменение today на that day не даёт права менять человека.

• ✓Сначала фиксируем: кто говорил, в какой день и где; затем — кто, когда и откуда пересказывает. Сохраняем реальные даты, места и предметы.
• ✓Понедельничное tomorrow — вторник. В среду the next/following day относится к понедельничным словам, не к нынешней среде. Отдельно выясняем, исполнился ли план.
• ✓Today → that day, yesterday → the day before, now → then помогают, когда точка отсчёта сместилась. Названный день или место часто яснее относительного слова.
• ✓Если день, место или близость предмета для рассказчика не изменились, tomorrow/here/this/these можно сохранить. Местоимения людей проверяем отдельно; замены не должны создавать другой факт.