Утверждения (смена времён)

Кавычки показывают исходные слова. За пределами кавычек Мия строит собственное предложение: Leo said that he was busy. I превращается в he, потому что теперь говорит другой человек. Занятость Лео не становится занятостью Мии.

Администратор Анна сообщила Мии и Лео, что номер готов. Лео передаёт эту новость. В двух следующих вариантах she — Анна, а us — Мия и Лео.

После said можно сразу перейти к сообщению с that. После told в этой модели называем, кому сказали: us, me, Mia. Не ставим адресата прямо после said без предлога. Для простого пересказа с указанным адресатом удобно использовать told us.

Во втором варианте исчезло только that. He was busy остаётся полным сообщением со своим человеком и глаголом. Кавычки при таком пересказе не нужны.

Сначала человек произнёс исходные слова, затем другой человек их пересказывает с said. В таблице каждые две строки — одна пара: сначала прямая речь с именем и кавычками, затем пересказ. Слова Мии передаёт Лео; слова Лео передаёт Мия. В паре про звонок Лео обращался именно к Мии, поэтому у неё в пересказе появляется me.

Work → worked: в момент своих слов Мия сообщала о работе по субботам. Английское worked в пересказе не означает автоматически, что привычка уже прекратилась. По-русски естественно «сказала, что работает». Русский перевод не обязан повторять английскую форму времени буквально.

I'm checking → was checking: в момент сообщения Мия занималась проверкой заказа. Пересказ сохраняет процесс. Не заменяем его рассказом о завершённой проверке только потому, что said стоит в прошлом.

Will → would передаёт будущее с точки зрения прежних слов. После would нужна начальная форма call. Can → could передаёт сообщённую тогда возможность помочь. Пересказ не превращает эти слова в обещание самого рассказчика: звонить и помогать собирался Лео.

I've finished → had finished: сначала Мия закончила отчёт, затем сообщила об этом, потом Лео пересказал её слова. Past Perfect показывает, что завершение предшествовало сообщению. После had сохраняем третью форму finished.

Can't help становится couldn't help. Не убираем отрицание и не приписываем Лео готовность помочь. Пересказ должен сохранить содержание, а не только внешнюю форму времени.

Здесь says относится к нынешнему сообщению, поэтому is естественно сохраняется. Правило «после любого say всегда ставить прошлое» было бы неверным.

Оба варианта могут подойти к этому контексту. Lived не утверждает само по себе, что Лео уехал; lives подчёркивает актуальный факт. Сначала понимаем время и участников разговора, затем выбираем форму. Передача чужих слов также не является независимым доказательством их истинности.

Анна прислала Лео письмо с приложенным отчётом. Мия узнаёт, закончена ли работа, и просит переслать файл. Анна упоминается в разговоре, но не участвует в нём.

В ответе Лео she'd finished означает she had finished. She и her относятся к Анне, it — к отчёту, me в просьбе — к Мии. В последней реплике Лео уже сам обещает переслать письмо: это его следующее действие.

• × Leo said that I was busy.

  ✓ Leo said that he was busy.

  Лео сказал, что он занят.

  Лео сказал I am busy о себе, а пересказывает Мия. Поэтому в её сообщении нужен he — Лео. I was busy ошибочно делало бы занятой саму Мию в этом контексте.

• × She said us that the room was ready.

  ✓ She told us that the room was ready.

  Она сказала нам, что номер готов.

  Чтобы прямо назвать получателей us, в этой модели используем told us, не said us. Новость о готовом номере остаётся той же.

• × Leo told that he was busy.

  ✓ Leo told Mia that he was busy.

  Лео сказал Мии, что занят.

  После told в этой модели нужен адресат. По исходной ситуации это Mia: Leo told Mia…

• × Mia said that she checked the order.

  ✓ Mia said that she was checking the order.

  Мия сказала, что проверяет заказ.

  Исходные слова — I'm checking: проверка в тот момент шла. Для этого смысла сохраняем процесс — was checking. Checked грамматически возможно в другом пересказе, но здесь представляло бы проверку как целое событие и теряло бы нужную перспективу.

• × Leo said that he would calls me.

  ✓ Leo said that he would call me.

  Лео сказал, что позвонит мне.

  При обычном backshift will call передаём как would call. После would нужна начальная форма call без -s; лицо he не меняет её.

• × Mia said that she had finish the report.

  ✓ Mia said that she had finished the report.

  Мия сказала, что закончила отчёт.

  После had нужна третья форма finished, не начальная finish. Мия закончила отчёт до того, как сообщила о нём.

• ✓Косвенная речь передаёт чужое утверждение своими словами. Сохраняем того, о ком говорили, адресата, отрицание и временную перспективу.
• ✓Said + (that) + полное сообщение; told + кому + (that) + полное сообщение. That можно убрать, человека и глагол в сообщении — нельзя.
• ✓При обычном прошлом пересказе: work → worked, am checking → was checking, will → would, can → could, have finished → had finished.
• ✓После нынешнего says или при всё ещё актуальном факте не заменяем время механически. Сначала определяем, кто говорил и когда; I/he/she/me выбираем по реальным участникам.