Вопросы (общий и специальный)

Обе формы здесь передают русское «ли»: готов ли Бен. If не означает условие «если»: мы рассказываем о содержании уже заданного вопроса. Ответ Бена нам из этих предложений ещё неизвестен.

В следующей паре гид спрашивает Мию о билете. Свой разговор с гидом пересказывает сама Мия: поэтому you в прямом обращении превращается в I.

Do из прямого вопроса не переносится в косвенную часть как вопросительный вспомогательный глагол. После if идёт I needed a ticket: сначала человек, затем глагол. Вопросительное значение уже передано asked if.

Анна спрашивала Лео о его работе, и Лео передаёт её вопрос. Бен спрашивал Мию о часах магазина; Мия пересказывает вопрос Бена. В каждой паре сначала прямая речь, затем её пересказ.

После asked where сохраняем смысл «где», после asked what time — «во сколько». Но дальше ставим I worked или the shop opened. Не оставляем do/does/did перед человеком или предметом ради вопросительного порядка.

В следующем примере Бен спрашивал Лео, где живёт Анна. Анна — человек, о котором спрашивают, а не участник этого разговора.

В групповом прямом вопросе you both — Лео и Бен. В пересказе Лео we тоже включает его и Бена, не Мию. Поэтому Ben was, но we were. Меняем местоимение по реальным участникам и согласуем с ним глагол.

Мия спросила Лео, отправил ли он отчёт к моменту её вопроса. Позже этот разговор пересказывает Лео.

Have you sent…? передаём как asked if I had sent… Вопрос касается действия до момента вопроса. При этом порядок в косвенной части остаётся I had sent, не had I sent. Если сообщение по-прежнему актуально, выбор времени зависит от контекста, а не от механической замены всех форм.

В другой ситуации Мия видит, что Лео без билета, и спрашивает причину. Пересказывает Лео.

В косвенной части сначала I, затем didn't have. Здесь didn't нужно для обычного отрицания, а не для вопросительной перестановки. Нельзя удалить отрицание вместе с перестройкой порядка: иначе причина отсутствия билета превратится в другой вопрос.

По ситуации Бен узнавал время открытия, а не просил Мию открыть магазин. В пересказе сохраняем what time the shop opened. Можно назвать адресата сразу после asked: asked Mia. Модели просьбы сделать что-то имеют другой смысл и здесь подробно не разбираются.

В предложении Ben asked what time the shop opened мы рассказываем о вопросе. Всё предложение повествовательное, поэтому в конце ставим точку. Прямой вопрос в кавычках сохраняет свой вопросительный знак.

Сотрудник Лео поговорил с посетителем музея. После этого коллега Мия узнаёт, о чём посетитель спрашивал и какую информацию получил. Сам посетитель в этом диалоге не участвует.

He в ответе Лео — посетитель. В where he could buy… человек стоит перед could, как в утверждении. В последнем ходе I — Лео, him/he — посетитель, it — музей. Указанные часы и место покупки отвечают обоим вопросам посетителя.

• × Mia asked whether was Ben ready.

  ✓ Mia asked whether Ben was ready.

  Мия спросила, готов ли Бен.

  После whether нужен порядок Ben was ready. Was не ставим перед Беном, как в прямом вопросе.

• × The guide asked I needed a ticket.

  ✓ The guide asked if I needed a ticket.

  Гид спросил, нужен ли мне билет.

  Гид задал вопрос «да/нет». После asked добавляем if или whether, затем I needed a ticket.

• × Ben asked where did Anna live.

  ✓ Ben asked where Anna lived.

  Бен спросил, где живёт Анна.

  После asked where ставим Anna lived. Did перед Anna не переносим из вопросительной модели: это косвенное сообщение о вопросе.

• × Mia asked if Ben were ready.

  ✓ Mia asked if Ben was ready.

  Мия спросила, готов ли Бен.

  По условиям примера Мия спрашивала одного Бена о реальной готовности. С Ben нужна форма was, не were. If здесь вводит вопрос «ли», не воображаемое условие.

• × Ben asked Mia to open the shop.

  ✓ Ben asked Mia what time the shop opened.

  Бен спросил Мию, во сколько открывается магазин.

  Бен хотел узнать время открытия. Поэтому сохраняем what time the shop opened. Asked Mia to open the shop грамматически возможно в другой ситуации, но означает просьбу открыть магазин и меняет исходный смысл.

• ✓Общий вопрос: asked + if/whether + человек/предмет + глагол. Специальный: asked + вопросительное слово + человек/предмет + глагол.
• ✓Внутри косвенной части нет вопросительной перестановки: Ben was, I worked, Anna lived. Do/does/did не переносим как вспомогательные для вопроса, но нужное отрицание сохраняем.
• ✓Кто задавал вопрос, кому и кто пересказывает — определяет I/he/we и was/were. При прошлом пересказе обычен backshift; не меняем время механически без понимания ситуации.
• ✓Передать вопрос — не передать просьбу сделать действие. В повествовательном сообщении о вопросе в конце обычно точка.