Приказы и просьбы (told / asked + to)

В прямых словах send me слово me обозначает Мию. В пересказе me сразу после asked означает уже Лео: выполнить действие попросили его. Получатель адреса остаётся Мией, поэтому после send используем her. Три роли проверяем по смыслу всей фразы.

Администратор Анна объясняет Лео порядок обслуживания и просит подождать, пока проверяют бронь. Лео пересказывает её указание; she — Анна, me — Лео.

Прямая реплика может начинаться с wait. В пересказе появляется полная связь: она сказала → мне → подождать. В английском это told me to wait. После to нужна начальная форма, даже если asked/told стоят в прошлом.

В следующей паре Анна просит Лео позвонить ей. Разговор передаёт Мия, поэтому называет Лео по имени. Получатель просьбы — Лео; получатель звонка — Анна.

Asked Leo to call передаёт просьбу позвонить. Выполнил ли Лео просьбу, узнаём отдельно: одна эта конструкция не сообщает о состоявшемся звонке.

Руководитель обращается к Лео и Бену: файл нельзя передавать. Лео рассказывает об этом. Us включает Лео и Бена, а the file — тот же файл из исходной реплики.

Вместо прямого Don't share используем told us not to share. Not стоит перед to. Если его убрать, запрет превратится в противоположное указание передать файл.

Бен просит Лео не уходить, пока они ждут такси. Пересказывает Лео: he — Бен, me — Лео.

Told обычно передаёт инструкцию или распоряжение, asked естественно для просьбы. Это не строгая шкала вежливости: инструкция может быть сказана с please, а просьба — настойчивым тоном. Выбираем глагол по тому, что человек делал своими словами.

Бен руководит подготовкой переговорной и говорит Лео закрыть дверь. Лео передаёт это как рабочее указание.

Для этой модели используем told me to close или asked me to close. Said me to close не подходит. При этом said to me встречается в других конструкциях: это не запрет самого сочетания said to me во всём английском.

Две разные ситуации, обе передаёт Лео. Сначала Бен спрашивает Мию о времени открытия. В другом разговоре Бен просит Мию открыть магазин. Не превращаем первый вопрос во вторую просьбу.

В первом случае сохраняем вопрос о часах. Во втором называем человека и to open. В живой речи вежливая вопросительная фраза тоже может служить просьбой: важен её смысл в ситуации. Здесь различаем именно данные два исходных сообщения, без общего запрета на вопросительную форму просьбы.

Анна передала Лео просьбу для него и Мии: проверить адрес перед отправкой посылки. Коллеги уточняют задание и проверяют, можно ли уже отправлять посылку.

She — Анна, us/we — Мия и Лео, it — адрес. Проверку подтверждает отдельный ответ Лео; факт её выполнения не выводится только из слов asked us to check.

• × She told me wait.

  ✓ She told me to wait.

  Она сказала мне подождать.

  После told me перед wait нужно to. По ситуации Анна сказала Лео подождать.

• × He asked me don't leave.

  ✓ He asked me not to leave.

  Он попросил меня не уходить.

  Бен просил Лео не уходить. В пересказе используем not to leave, не don't leave после asked me.

• × He said me to close the door.

  ✓ He told me to close the door.

  Он сказал мне закрыть дверь.

  Для данного указания используем told me to close. Said me to close не является этой моделью передачи распоряжения.

• × Anna asked Leo to called her.

  ✓ Anna asked Leo to call her.

  Анна попросила Лео позвонить ей.

  После to нужна начальная форма call, не called. Прошедшее время сообщения уже выражено asked.

• × The manager told us to share the file.

  ✓ The manager told us not to share the file.

  Руководитель велел нам не передавать этот файл.

  В исходной реплике был запрет. Сохраняем not перед to share, иначе получится противоположное указание.

• × Mia asked me to send him the address.

  ✓ Mia asked me to send her the address.

  Мия попросила меня отправить ей адрес.

  Мия просит адрес для себя. В пересказе Лео получатель адреса — her, Мия. Him был бы другим получателем и менял бы смысл этой просьбы.

• ✓Кто дал указание, кому и какое действие нужно выполнить: told/asked + человек + to + начальная форма.
• ✓Отрицание: told/asked + человек + not to + начальная форма. Не теряем запрет и не переносим don't в эту позицию.
• ✓Местоимения выбираем по нынешнему рассказчику и реальным людям. В asked me to send her me и her обозначают разных участников.
• ✓Told обычно передаёт указание, asked — просьбу, но тон зависит от ситуации. Сообщить просьбу выполнить действие — не то же самое, что сообщить вопрос об информации.