whom и which с предлогами

Внутри уточнения форму spoke связываем с we — «мы говорили». Colleague обозначает человека, к которому обращались. В сочетании to whom слово whom занимает место человека после предлога; это дополнение предлога, не подлежащее spoke.

В этих определительных примерах дополнение можно не называть отдельным относительным словом либо использовать who/that. Предлог to при этом остаётся после spoke. Фраза who we spoke to не является ошибкой только из-за разговорного who или положения предлога.

Предлог не обязан быть последним словом всего предложения. В примере после to ещё стоит yesterday, затем продолжается основное сообщение works here. Важно, что to относится к spoke и сохраняет связь с коллегой.

Talk about a project — говорить о проекте, обсуждать его. Поэтому about необходимо в обеих английских моделях. В русском переводе глагол «обсуждать» обходится без отдельного предлога, но это не причина удалить about из talked about.

Когда предлог вынесен перед относительным словом, для вещи выбираем about which, а для человека — to whom. В этой модели нельзя поставить that сразу после предлога. При варианте с предлогом после глагола that, напротив, допустимо, как видно в сравнении.

В формальном варианте to whom обозначает получателя расписания. Оставить начальный to и сразу продолжить I sent нельзя: после него нужно whom. Возможность опустить дополнение в обычном варианте не переносим на конструкцию с предлогом перед ним.

В этих примерах work for называет работу на определённого человека. For сохраняется в обеих моделях: после works или перед whom. Whom само по себе не заменяет предлог и не передаёт значение «на которого». Мы разбираем именно этот смысл work for.

В Who did you speak to? спрашиваем, с кем разговаривал собеседник. Здесь who — вопросительное слово, а не уточнение после названия человека. Предлог после speak допустим и в таком вопросе, но от этого вопрос не становится относительным придаточным.

Whom в изучаемой формальной модели обозначает человека после предлога. Whose связывает владельца и принадлежащую ему вещь, where обозначает место действия — это другие задачи. Разбираемые здесь уточнения помогают выбрать человека или проект, поэтому в английских примерах они не отделены запятыми.

Мия и Лео готовят мероприятие. Мии нужно передать расписание ответственному волонтёру. Это мужчина, с которым Лео говорил утром и которому уже отправил план. Он стоит у окна среди других помощников; Мия уточняет, к кому обратиться.

В I spoke to и you sent the plan to предлог связан с волонтёром, а исполнитель действия назван: I — Лео, you — тоже Лео в вопросе Мии. Him в финале указывает на этого мужчину. Первое Who — вопросительное, that в Is that… — указательное слово; они не подсвечены как относительные местоимения. Формальный to whom здесь не нужен ради самого упражнения.

• × The colleague to who we spoke yesterday works here.

  ✓ The colleague to whom we spoke yesterday works here.

  Коллега, с которым мы вчера разговаривали, работает здесь.

  Сохраняем более формальную модель с предлогом перед относительным словом. Для человека после to здесь выбираем whom. Это не делает разговорное who we spoke to неправильным: в нём предлог стоит после глагола, и устройство другое.

• × The project about that we talked starts tomorrow.

  ✓ The project about which we talked starts tomorrow.

  Проект, который мы обсуждали, начинается завтра.

  В модели с вынесенным about нужна форма which, не that. Вариант that we talked about тоже правильный, но в нём предлог остаётся после talked.

• × The volunteer to I sent the schedule is at reception.

  ✓ The volunteer to whom I sent the schedule is at reception.

  Волонтёр, которому я отправил расписание, находится у стойки регистрации.

  Вынесенный to должен быть связан с относительным дополнением whom. Нельзя опустить whom и оставить перед I sent один to. При другом оформлении можно было бы оставить предлог после действия, но не в этой начатой модели.

• × The project we talked starts tomorrow.

  ✓ The project we talked about starts tomorrow.

  Проект, который мы обсуждали, начинается завтра.

  Здесь хотим сказать «проект, который мы обсуждали». Для этого значения talk about нужен about. Русский глагол «обсуждать» не требует предлога, но английское talked без about не выражает ту же связь с проектом.

• × The person whom she works lives nearby.

  ✓ The person she works for lives nearby.

  Человек, на которого она работает, живёт неподалёку.

  Ситуация: она работает на этого человека. В таком значении нужен for после works либо формальное for whom перед she works. Одно whom при потере for не сохраняет сообщение о том, на кого она работает.

• ✓Обычная речь часто оставляет предлог после глагола внутри уточнения: we spoke to, we talked about, she works for. В этих определительных примерах относительное дополнение можно опустить.
• ✓При более формальном оформлении переносим предлог перед whom для человека или which для вещи: to whom, about which, for whom. Сам предлог не теряется.
• ✓После начального предлога в этой модели не используем that и не удаляем whom/which. Допустимость who/that с предлогом после глагола сохраняется.
• ✓Одинаковый русский перевод не означает одинаковый стиль. Проверяем смысл связи и роли людей; прямое вопросительное Who не принимаем за относительное придаточное.