Reflexive pronouns (myself, yourself…) и each other / one another

Слова myself, yourself и остальные формы этой группы называют возвратными местоимениями. В значении «себя» они связывают действие с тем же человеком или предметом, который его выполняет. Те же формы могут подчёркивать «сам/сама»; различие разберём ниже.

Для одного участника: I — myself, you — yourself, he — himself, she — herself, it — itself. В таблице Leo соответствует he, Mia — she, the lamp — it.

Для нескольких участников: we — ourselves, you — yourselves, they — themselves. В вопросе о бутербродах обращаются к двум друзьям, поэтому нужны yourselves, хотя слово you выглядит так же, как при обращении к одному.

Выбираем форму по английскому участнику действия, а не по роду русского перевода. Лампа по-русски — «она», но в этом английском примере the lamp заменяется на it, поэтому itself, не herself. Ourselves относится к we, yourselves — к нескольким собеседникам, themselves — к they.

Enjoyed themselves — обычный способ сказать, что люди хорошо провели время. Не переводим это сочетание дословно как «наслаждались собой» и не пытаемся подобрать один русский перевод для всех возвратных форм.

В introduced herself Мия и выполняет действие, и представляет себя. Такую форму после глагола называют возвратным дополнением: «кто действует» и «кого представляют» — один человек. В introduced her sister Мия представляет другого человека — свою сестру.

Если сестра уже упомянута, её можно заменить на her: Мия представила её. Her здесь не означает «саму себя»; для Мии, представляющей себя, нужно herself. Обе английские фразы возможны, но участники действия в них различаются.

В истории о том, как Мия ушиблась, herself показывает, с кем это произошло. Если убрать это слово, фраза Mia hurt уже не будет ясно передавать тот же смысл. Это не правило «после hurt всегда herself»: например, Мия может причинить боль другому человеку, и тогда назовём его.

В первом примере предмет ремонта уже назван: the bike. Herself не означает, что Мия чинила себя; оно подчёркивает её самостоятельность. Это усилительное употребление. Здесь слово можно убрать: факт ремонта сохранится, но акцент «сама» исчезнет.

Сравните: в hurt herself слово herself называет того, кто ушибся; в fixed the bike herself оно добавляет акцент к уже понятному действию над велосипедом. Одна форма выполняет разные задачи, поэтому не переводим её механически одним словом.

Здесь два участника, и помощь идёт в обе стороны. Это взаимное действие. Each other и one another в таких повседневных примерах близки по смыслу; оба варианта подходят для Мии и Лео.

Не заучиваем правило «each other только для двух, one another только для трёх и более»: оно не отражает современное употребление. Оба выражения подходят и для пары, и для группы. Взаимность требует нескольких участников; для одного человека, который действует на себя, нужна возвратная форма.

В первой сцене каждый ребёнок смотрит на себя: themselves. Во второй взгляды направлены друг на друга: each other. Замена местоимения меняет участников, на которых направлено действие, а не просто стиль предложения.

С глаголом look сохраняем предлог at: look at themselves, look at each other. В обоих случаях это «смотреть на», но themselves и each other показывают, на кого именно направлен взгляд.

В истории о кафе by herself означает «одна, без компании». В истории о ремонте herself подчёркивает «сама, без помощи». Сочетание by oneself в других ситуациях тоже может означать самостоятельность, поэтому смысл уточняем по действию и ситуации.

Лео говорит об усталости. По-русски можно сказать «Я чувствую себя уставшим», но по-английски достаточно feel tired: после feel сразу называем состояние. Myself сюда не добавляем. Русское «себя» или окончание -ся само по себе не доказывает, что английскому глаголу нужно возвратное местоимение.

В просьбе об адресе Мия должна отправить его Лео, поэтому Лео говорит me: действие направлено от другого человека к нему. В предложении о билетах I вместе с Leo называет тех, кто их забронировал. Не заменяем me или I на myself ради большей вежливости: myself не является «вежливой версией» этих слов.

Лео пришёл в гости к Мии. На столе яблочный пирог, который она испекла сегодня утром. Лео ещё не пробовал его.

Yourself в вопросе Лео относится к Мии: она ли сама испекла пирог? Отвечая, Мия использует myself, потому что теперь говорит о себе. It обозначает тот же пирог. В конце она предлагает принести тарелку; разговор не утверждает, что тарелка уже принесена.

• × Mia introduced her to a new colleague.

  ✓ Mia introduced herself to a new colleague.

  Мия представилась новому коллеге.

  Ситуация: Мия впервые знакомится с коллегой и представляет себя. Нужна форма herself. С her получилось бы, что она представила другую женщину или девушку. Эта фраза грамматически возможна в иной ситуации, но не передаёт заданный смысл.

• × I can see himself in the mirror.

  ✓ I can see myself in the mirror.

  Я вижу себя в зеркале.

  Говорящий видит собственное отражение. К I относится myself, не himself. Если он видит другого мужчину, скажет him; форма himself не заменяет ни I, ни обычное him в этой модели.

• × Did you make these sandwiches yourself?

  ✓ Did you make these sandwiches yourselves?

  Вы сами сделали эти бутерброды?

  Вопрос обращён к двум друзьям, которые сделали бутерброды вместе. Для нескольких собеседников нужна форма yourselves. Yourself подходит при обращении к одному человеку; здесь ошибка именно в числе участников.

• × The children looked at themselves.

  ✓ The children looked at each other.

  Дети посмотрели друг на друга.

  В заданной сцене дети переглянулись и смотрят друг на друга, а не на собственные отражения. Для взаимности нужно each other. Themselves возможно в другой ситуации, но меняет смысл на «самих себя».

• × I feel myself tired.

  ✓ I feel tired.

  Я устал.

  Лео сообщает о своём состоянии. Нейтральная английская модель — feel tired, без myself. Не переносим русское «чувствую себя» в английскую фразу слово в слово.

• × Please send myself the address.

  ✓ Please send me the address.

  Пожалуйста, пришли мне адрес.

  Лео просит Мию прислать ему адрес. Действие выполняет Мия, поэтому получателя называем обычным me, не myself. Для вежливой просьбы уже есть please; оно не меняет выбор местоимения.

• ✓Myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves выбираем по английскому участнику действия и его числу; русское «лампа — она» не меняет английское itself.
• ✓Introduced herself — представила себя; introduced her — представила другую женщину или девушку. Сохраняем того, на кого направлено действие.
• ✓В hurt herself возвратная форма нужна для смысла «ушиблась». В fixed the bike herself она подчёркивает «сама»; без неё остаётся факт ремонта.
• ✓Themselves в сцене с зеркалом — каждый на себя; each other — друг на друга. Each other и one another подходят и для пары, и для группы.
• ✓By herself в истории о кафе — одна. Feel tired не требует myself; me и I не заменяем возвратной формой ради вежливости.