I wish / If only + Past Perfect (сожаление о прошлом)

В этой ситуации посылка уже отправлена без предварительной проверки адреса. Had checked задаёт желаемое действие тогда: проверить адрес заранее. Реальный факт противоположный, поэтому по-русски естественно «Жаль, что я не проверил…». Это само по себе не доказывает, что посылка потерялась.

Модель после wish содержит участника, had и V3 — третью форму глагола: I had checked. У правильного check это checked; у некоторых глаголов форма другая. Не заменяем всю группу had checked на один Past Simple checked, когда речь о данном завершённом прошлом.

В hadn't sent отрицается желаемое действие, а не уже известный факт. В действительности неверный файл отправлен. Не переводим эту фразу как «Жаль, что я не отправил файл»: это изменило бы реальную ситуацию на противоположную.

В этих примерах ранний автобус не выбрали, к совету не прислушались, последний поезд пропустили. If only может усилить сожаление — «Вот бы тогда…». Но это не условное «если только…»: здесь выражено самостоятельное сожаление о прошлом через ту же форму had + V3.

В hadn't missed желаемая ситуация — не пропустить поезд. Реальный пропуск уже случился. Слово yesterday в примере с автобусом прямо указывает на вчерашний выбор; сохраняем его и в переводе.

В I'd remembered сокращено I had, а в we'd gone — we had. В изучаемой форме после сокращения идёт V3. Поэтому gone подходит, а went — форма Past Simple — нет. Не заменяем 'd на would в этих предложениях.

В примере о ключах человек оставил их дома и теперь жалеет: I'd remembered описывает желаемое противоположное прошлое.

Представим, что собеседник не проверил адрес заранее. Do you wish…? спрашивает, жалеет ли он об этом сейчас. В части you'd checked остаётся обычный порядок участник + had + V3; вопросительную перестановку туда не переносим.

Knew в первом примере относится к нереальному настоящему. I'd known во втором — сожаление о прошлом незнании, а yesterday значит «вчера». Мы не утверждаем, что говорящий обязательно знает адрес сегодня: второй пример сообщает о том, чего он хотел бы тогда.

Если речь о завершённой поездке, I wish I'd left earlier выражает сожаление, что не вышел пораньше. Из одной этой фразы не следует, что ранний выход точно обеспечил бы нужный результат. Не подменяем желаемую альтернативу реальным событием и не добавляем неуказанные последствия.

Мия и Лео приехали в музей, когда новых посетителей уже перестали впускать. Они выбрали поздний автобус и заранее не проверили часы работы. В субботу музей тоже открыт, и друзья обсуждают другой день для визита.

I'd checked относится к Лео: он не проверил часы работы до выхода. We'd taken относится к обоим: они не выбрали более ранний автобус. Ранний автобус — желаемая альтернатива, а не доказательство гарантированного входа. В финале Лео предлагает реальный следующий шаг; субботний визит пока не состоялся.

• × I wish I checked the address before sending the parcel.

  ✓ I wish I had checked the address before sending the parcel.

  Жаль, что я не проверил адрес перед отправкой посылки.

  Ситуация: посылку уже отправили, адрес заранее не проверили. Для сожаления об этом прошлом нужна группа had checked, а не один checked после wish. Исправление относится к данному прошлому событию, не к обычной привычке проверять адрес.

• × If only we took the earlier bus yesterday!

  ✓ If only we had taken the earlier bus yesterday!

  Вот бы вчера мы поехали на более раннем автобусе!

  Речь прямо о вчерашнем выборе автобуса. В изучаемом сожалении о прошлом требуется had taken: had + третья форма take. Took — Past Simple — не выражает здесь нужную модель нереального прошлого.

• × I wish I didn't send the wrong file yesterday.

  ✓ I wish I hadn't sent the wrong file yesterday.

  Жаль, что вчера я отправил не тот файл.

  Неверный файл отправили вчера, а говорящий жалеет о сделанном. Нужна отрицательная группа hadn't sent, не didn't send. В русском переводе факт остаётся положительным: «вчера я отправил не тот файл».

• × If only I had listen to your advice.

  ✓ If only I had listened to your advice.

  Жаль, что я не прислушался к твоему совету.

  После had требуется третья форма had listened, не начальная listen. Реальная ситуация — тогда к совету не прислушались; настоящее сожаление этого не меняет.

• × I wish we'd went by train.

  ✓ I wish we'd gone by train.

  Жаль, что мы не поехали поездом.

  Ситуация: прошлую поездку совершили другим способом и теперь жалеют, что не выбрали поезд. В we'd gone сокращено we had; после had нужна V3 gone, не went. Само we'd здесь правильное и не заменяется на would.

• ✓Сначала устанавливаем прошлый факт. Had checked — хотелось бы проверить, но не проверил; hadn't sent — хотелось бы не отправлять, но отправил.
• ✓После I wish / If only для этой задачи используем had/hadn't + V3. I'd checked и we'd taken здесь означают I had checked и we had taken.
• ✓Не смешиваем время сожаления: I wish I knew — о незнании сейчас; I wish I'd known yesterday — о незнании вчера. Yesterday сохраняется в русском переводе как «вчера».
• ✓If only может усилить эмоцию, но не добавляет другого времени. Желаемая альтернатива не делает прошлое иным и не гарантирует неуказанных последствий.