Non-defining relative clauses (с запятыми)

В первом примере ещё нужно установить, какая женщина поможет. Во втором имя Mia уже однозначно указывает на знакомую собеседникам Мию. Её работа в музее — полезная дополнительная подробность. Если её убрать, речь всё равно останется о той же Мии.

Дело не в правиле «после имени всегда ставим запятые». Важен контекст: в нашем случае имя уже позволяет понять, о ком речь, без выбора среди нескольких Мий. Запятые оформляют именно такое добавление.

В середине предложения ставим запятую перед who и ещё одну после всей добавочной части, перед can help us. В конце предложения перед who нужна одна запятая, а после подробности всё предложение завершается точкой. Не оставляем внутреннюю вставку без закрывающей запятой.

Собеседники уже обсуждают один конкретный старый мост. Сведения о прошлогоднем ремонте добавлены к нему; если их убрать, останется сообщение, что этот же мост снова открыт. О завершённом ремонте сообщает was repaired last year, а не сами запятые.

Who относится к Мии, which — к мосту. Where в примере о Лондоне связывает город с местом жительства сестры. В whose sister речь о сестре Лео; here означает обсуждаемое место работы. Эти подробности добавляются к уже понятным людям или месту.

В изучаемой добавочной части that не подходит вместо who или which. То, что that допустимо в определительной конструкции без запятых, не переносится на эту модель.

В which I bought last week велосипед — то, что я купил, а действие выполняет I. Но это добавочная часть с запятыми, поэтому which всё равно сохраняем. Возможность опустить относительное дополнение в определительной конструкции здесь не действует.

После where используем my sister lives — «живёт моя сестра», не вопросительную перестановку. В whose sister works действие выполняет sister — одна сестра. Поэтому нужен works; родство с Лео не делает его исполнителем этого глагола.

Мы заранее договорились, что у входа нас встретит подруга Анна, и собеседники знают, какая именно. Знание немецкого — добавленная подробность, а не способ выбрать одну Анну среди других. Поэтому who speaks German отделяем с двух сторон.

Оба типа относительных частей могут переводиться русскими фразами с запятыми. По одной русской пунктуации английский тип не определяем. Сначала выясняем, уточнение выбирает нужного человека или добавляет сведения об уже известном; перевод при этом может иметь другую естественную структуру.

Анна и Лео организуют групповой визит в музей и хотят проверить бронь. Оба давно знакомы с общей подругой Мией. Лео знает, что она работает в этом музее; Анна собирается позвонить ей.

Мия названа по имени и уже известна обоим. Who works there добавляет, почему она может помочь, но не выбирает одну Мию среди нескольких. There — музей; her в последних репликах — Мия; we — Анна и Лео вместе с группой. Звонок ещё только планируется.

• × Mia, that works at the museum, can help us.

  ✓ Mia, who works at the museum, can help us.

  Мия, которая работает в музее, может нам помочь.

  Мия уже известна собеседникам, а работа в музее — добавочная подробность. В такой части нужен who, не that. Возможность that в определительной конструкции не делает его допустимым здесь.

• × The old bridge, which was repaired last year is open again.

  ✓ The old bridge, which was repaired last year, is open again.

  Старый мост, который отремонтировали в прошлом году, снова открыт.

  Сведения о ремонте вставлены внутрь основного сообщения об известном мосте. После last year нужна закрывающая , перед is open again. Одна открывающая запятая не обозначает обе границы вставки.

• × My bike, I bought last week, has a flat tyre.

  ✓ My bike, which I bought last week, has a flat tyre.

  У моего велосипеда, который я купил на прошлой неделе, спустило колесо.

  В этой добавочной части нельзя опустить which, хотя действие выполняет I, а велосипед — его объект. Без which правило опущения дополнения из определительных конструкций ошибочно перенесено на часть с запятыми.

• × London, where does my sister live, is very busy.

  ✓ London, where my sister lives, is very busy.

  Лондон, где живёт моя сестра, — очень оживлённый город.

  Это дополнительное сообщение о Лондоне, не вопрос, где живёт сестра. Нужен обычный порядок my sister lives, а не does my sister live.

• × Leo, whose sister work here, knows the manager.

  ✓ Leo, whose sister works here, knows the manager.

  Лео, чья сестра здесь работает, знает руководителя.

  Внутри уточнения работает sister — одна сестра Лео. В Present Simple ей соответствует works с -s. Whose показывает связь с Лео, но не заменяет сестру как участника действия.

• × My friend Anna who speaks German will meet us at the entrance.

  ✓ My friend Anna, who speaks German, will meet us at the entrance.

  Моя подруга Анна, которая говорит по-немецки, встретит нас у входа.

  Ситуация: собеседники уже знают подругу Анну, встреча с ней согласована, а немецкий язык — дополнительный факт. Вставку who speaks German отделяем двумя запятыми. Вариант без них может иметь определительный смысл в другой ситуации; не называем его неправильным при любом контексте.

• ✓Добавочная часть сообщает подробность об уже известном человеке, предмете или месте. Мысленно уберите её: речь должна остаться о том же человеке, предмете или месте.
• ✓Внутри предложения нужны две запятые вокруг добавления; в конце — одна перед ним. Не определяем английское оформление по русским запятым.
• ✓Who — человек; which — вещь; where — место действия; whose + существительное — принадлежность. В этой модели that вместо who/which не используем, относительное дополнение не опускаем.
• ✓Внутри уточнения сохраняем обычный порядок слов и согласуем глагол с тем, кто выполняет действие. Сами запятые не обозначают время или завершение действия.