need to / don’t need to / needn’t
Topic essentials
Перед поездкой выясняем, что обязательно взять, а без чего можно обойтись. Необязательная вещь при этом не становится запрещённой.
Паспорт нужен для поездки. Бумажный билет можно заменить билетом на телефоне, а еду — купить по дороге. В двух последних случаях действие не требуется, но его никто не запрещает.
You need to bring your passport.
Тебе нужно взять с собой паспорт.
You don't need to print the ticket.
Тебе необязательно распечатывать билет.
You needn't bring any food.
Тебе необязательно брать с собой еду.
Need to означает «нужно». Don't need to и needn't означают «не нужно, необязательно». После need to ставим начальную форму действия; после needn't — ту же форму, но без to.
1. Что нужно сделать, а что остаётся на выбор
Без паспорта нельзя отправиться в эту поездку
You need to bring your passport.
Тебе нужно взять с собой паспорт.
Можно показать электронный билет
You don't need to print the ticket.
Тебе необязательно распечатывать билет.
Обед можно купить на вокзале
You needn't bring any food.
Тебе необязательно брать с собой еду.
You can show the ticket on your phone.
Ты можешь показать билет на телефоне.
В этой поездке принимают билет с экрана. Поэтому распечатка не требуется. Если человеку удобнее бумажный билет, он всё равно может его распечатать. Don't need to не означает «так делать нельзя».
В другой ситуации телефон путешественника сломался и показать билет с экрана не получится. Тогда бумажный билет нужен. Одно и то же действие может быть необходимым для одного человека и необязательным для другого.
He needs to print his ticket.
Ему нужно распечатать билет.
2. Need to и needs to
| Английский | Перевод |
|---|---|
| You need to bring your passport. | Тебе нужно взять с собой паспорт. |
| She needs to leave early. | Ей нужно уйти рано. |
С I, you, we, they используем need to. С he, she, it и одним человеком или предметом — needs to. Меняется need, а не следующее действие: leave остаётся без -s. Здесь речь о том, что нужно сделать сейчас или в ближайшее время.
3. Don't и doesn't need to
| Английский | Перевод |
|---|---|
| You don't need to print the ticket. | Тебе необязательно распечатывать билет. |
| He doesn't need to work tomorrow. | Ему не нужно работать завтра. |
С he, she, it выбираем doesn't need to. После doesn't у need уже нет окончания -s. С I, you, we, they — don't need to. To перед действием сохраняем: print, work и другие глаголы стоят после него в начальной форме.
4. Как спросить о необходимости
| Английский | Перевод |
|---|---|
| Do we need to book a table? | Нам нужно бронировать столик? |
| Do you need to leave now? | Тебе нужно уходить сейчас? |
В стандартном вопросе Present Simple перед человеком ставим do или does. Затем идёт need to и действие. С he/she используем does, поэтому need остаётся без -s. Вопрос о бронировании означает «Требуется ли бронь?», а не просто «Хотим ли мы забронировать столик?».
Если бронь требуется
Yes, we do.
Да, нужно.
Если можно прийти без брони
No, we don't.
Нет, не нужно.
5. Needn't: та же необязательность, другая форма
| Английский | Перевод |
|---|---|
| You needn't bring any food. | Тебе необязательно брать с собой еду. |
| You needn't pay now. | Сейчас платить необязательно. |
Needn't — сокращение need not. В этой модальной форме сразу после него ставим начальную форму действия: bring или pay, без to. Сейчас платить необязательно — значит, можно заплатить позже; это не запрет заплатить сейчас.
Needn't особенно характерно для британского употребления. Don't need to широко используется в разных вариантах английского. Для изучаемых ситуаций обе формы передают отсутствие необходимости; важно сохранить подходящую форму следующего глагола.
6. Необязательно и запрещено — разные сообщения
Печать билета разрешена, но не нужна
You don't need to print the ticket.
Тебе необязательно распечатывать билет.
В этом зале действует запрет на съёмку
You mustn't take photos here.
Здесь нельзя фотографировать.
Если действие необязательно, его можно выполнить по желанию. Если оно запрещено, выбирать уже нельзя. Поэтому mustn't не подходит как перевод «не нужно», когда распечатка просто не требуется.
7. Что взять в поездку
Мия и Лео завтра едут поездом. Лео уже проверил условия поездки: достаточно паспорта и электронного билета, обед можно купить на вокзале.
Что взять в поездку
What do I need to bring tomorrow?
Что мне нужно взять с собой завтра?
Just your passport. You don't need to print the ticket.
Только паспорт. Билет распечатывать необязательно.
Do I need to bring any food?
Мне нужно взять с собой еду?
No, you needn't. We can buy lunch at the station.
Нет, необязательно. Мы можем купить обед на вокзале.
8. Типичные ошибки
×
She need to leave early.✓ She needs to leave early.
Ей нужно уйти рано.
В утверждении с she добавляем -s к need: needs to. Leave не меняем.
×
He doesn't needs to work tomorrow.✓ He doesn't need to work tomorrow.
Ему не нужно работать завтра.
После doesn't нужна форма need без -s. В таком отрицании need не меняется из-за he.
×
Do we need book a table?✓ Do we need to book a table?
Нам нужно бронировать столик?
После need перед book сохраняем to. Порядок вопроса — Do we need to book…?
×
You needn't to pay now.✓ You needn't pay now.
Сейчас платить необязательно.
После модального needn't используем pay без to. Не смешиваем needn't pay с don't need to pay.
×
You mustn't print the ticket.✓ You don't need to print the ticket.
Тебе необязательно распечатывать билет.
В этой ситуации распечатка разрешена, просто электронного билета достаточно. Поэтому нужно don't need to. Mustn't означало бы запрет, которого здесь нет.
9. Краткое повторение
- Need to — нужно; с he/she/it в утверждении — needs to. После doesn't и does форма need без -s.
- Don't need to и needn't — необязательно, но можно. Mustn't — запрещено.
- После need to сохраняем to перед действием. После needn't сразу ставим начальную форму без to.