Passive с модальными глаголами (can be done, must be done)
Topic essentials
Форму можно заполнить онлайн, документы необходимо подписать, а оборудование следует проверить. Важны действие над объектом и смысл инструкции: возможность, требование или рекомендация.
Can предлагает допустимый или доступный способ действия. Must задаёт необходимость. Should рекомендует разумный шаг. Пассив позволяет начать с формы, документов или оборудования, а не с человека, который займётся работой.
The form can be completed online.
Форму можно заполнить онлайн.
The documents must be signed today.
Документы необходимо подписать сегодня.
The equipment should be checked before use.
Оборудование следует проверить перед использованием.
После can, must и should используем be + V3: can be completed, must be signed, should be checked. Be не меняется на is/are; to после этих модальных глаголов не добавляем.
1. Инструкция человеку и требование к документу
Обращаемся к исполнителю
You must sign the form.
Вам нужно подписать форму.
В центре сама форма
The form must be signed.
Форму необходимо подписать.
В активном варианте you выполняете действие. В пассивном начинаем с формы: что требуется сделать с ней. Кто именно должен поставить подпись, обычно понятно из ситуации.
2. Возможность, требование и рекомендация
Есть возможность или допустимый способ
The form can be completed online.
Форму можно заполнить онлайн.
Подпись необходима сегодня
The documents must be signed today.
Документы необходимо подписать сегодня.
Рекомендуемая проверка перед использованием
The equipment should be checked before use.
Оборудование следует проверить перед использованием.
В примере с онлайн-формой способ доступен по правилам подачи. Must требует подписи, а should рекомендует проверку. Не выбираем слово только по русскому «можно» или «надо» в отрыве от конкретных условий.
По правилам сумки разрешено оставить здесь
The bags can be left here.
Сумки можно оставить здесь.
На компьютере нет нужной программы
The file can't be opened on this computer.
На этом компьютере файл не получится открыть.
В первом случае can сообщает о разрешённом месте для сумок. Во втором can't объясняет техническую невозможность открыть файл на данном компьютере, а не запрет владельца. Форму пассива выбираем одинаково, но смысл can/can't уточняем по контексту.
3. После модального глагола сохраняем be
| Английский | Перевод |
|---|---|
| The form can be completed online. | Форму можно заполнить онлайн. |
| The documents must be signed today. | Документы необходимо подписать сегодня. |
| The form can be saved on your computer. | Форму можно сохранить на вашем компьютере. |
Даже если речь о нескольких документах, после must не ставим are. Сохраняем be, затем signed. После can/must/should нет to. В can be saved слово saved — третья форма, а не начальная save.
Can the form be completed on my phone?
На моём телефоне можно заполнить форму?
В вопросе Can ставим перед the form, а be completed оставляем после него. Дополнительный do не нужен. Не переносим be в начало вместе с can.
4. Запрет и отсутствие обязанности
Боковым входом пользоваться запрещено
The side door mustn't be used.
Боковым входом нельзя пользоваться.
Бумажный вариант необязателен
The paper form doesn't have to be used.
Бумажный бланк использовать необязательно.
Mustn't be used запрещает использовать вход. Doesn't have to be used не запрещает бумажный бланк: он просто не требуется, если подходит электронный вариант. В последнем обороте to относится к знакомой форме have to; это не повод добавлять to после can, must или should.
5. Must be tired — другой смысл
Должно быть, человек устал
You must be tired.
Ты, должно быть, устал.
Документы необходимо подписать
The documents must be signed today.
Документы необходимо подписать сегодня.
В must be tired слово tired описывает состояние человека. Здесь must выражает вывод. В must be signed третья форма signed показывает действие над документами, а must — необходимость этого действия. Наличие must be ещё не делает любую фразу пассивом.
6. Онлайн-форма и подписанные документы
Мия подаёт заявление. Сотрудник Лео объясняет, как заполнить форму и приложить документы с подписями от руки.
Онлайн-форма и подписанные документы
Can this form be completed online?
Эту форму можно заполнить онлайн?
Yes, but the documents must be signed by hand.
Да, но документы нужно подписать от руки.
Can I send you photos of the signed documents?
Можно отправить вам фотографии подписанных документов?
Yes. Please attach the photos to the form.
Да. Пожалуйста, прикрепите фотографии к форме.
7. Типичные ошибки
×
The form can completed online.✓ The form can be completed online.
Форму можно заполнить онлайн.
После can перед третьей формой completed нужно be.
×
The documents must are signed today.✓ The documents must be signed today.
Документы необходимо подписать сегодня.
После must используем be, а не are. Число документов не меняет эту форму.
×
The form must be sign.✓ The form must be signed.
Форму необходимо подписать.
После must be нужна третья форма signed, не начальная sign.
×
The form can to be saved on your computer.✓ The form can be saved on your computer.
Форму можно сохранить на вашем компьютере.
В конструкции can be saved после can не добавляем to.
×
Can be the form completed on my phone?✓ Can the form be completed on my phone?
На моём телефоне можно заполнить форму?
Сначала Can, затем the form, после него be completed. Be не ставим перед the form вместе с can.
8. Краткое повторение
- После can/must/should — be + V3. Пассив ставит в центр то, с чем можно, нужно или рекомендуется выполнить действие.
- Сохраняем be без is/are и без to после этих модальных глаголов. В вопросе вперёд выходит can/must/should, а be + V3 остаётся после предмета.
- Mustn't be used — запрет; doesn't have to be used — отсутствие необходимости. Can может сообщать как о разрешении, так и о практической возможности.
- Must be tired — вывод о состоянии; must be signed — требование выполнить действие над объектом. Смотрим на всю конструкцию и смысл.