Модальные глаголы для предположений: must be, might be, can’t be
Topic essentials
Мы видим или слышим что-то и пытаемся понять ситуацию. Сравните уверенный вывод, возможное объяснение и вывод о том, что вариант не подходит.
Рабочий день помогает предположить усталость. Молчание Бена допускает разные объяснения. Цвет машины противоречит тому, что мы знаем о его машине. Эти слова показывают, насколько убедительным говорящему кажется вывод о ситуации сейчас.
She's been working all day. She must be tired.
Она работает весь день. Должно быть, она устала.
Ben isn't answering. He might be busy.
Бен не отвечает. Возможно, он занят.
That car is blue. It can't be Ben's car — his car is red.
Та машина синяя. Это не может быть машина Бена — у него красная.
Must be — «должно быть», might be — «возможно», can't be — «не может быть». После модального глагола сохраняем be. Это выводы по имеющимся сведениям, а не обещание, что говорящий никогда не ошибается.
1. Наблюдение → вывод о ситуации сейчас
Сильное основание для вывода
She's been working all day. She must be tired.
Она работает весь день. Должно быть, она устала.
Одно из возможных объяснений
Ben isn't answering. He might be busy.
Бен не отвечает. Возможно, он занят.
Известные факты не подходят к варианту
That car is blue. It can't be Ben's car — his car is red.
Та машина синяя. Это не может быть машина Бена — у него красная.
Работа весь день даёт основание ожидать усталость, поэтому говорящий выбирает must be. Бен может не отвечать по разным причинам: might be busy называет только одну. В третьем примере мы знаем, что у Бена красная машина, а перед нами синяя: can't be отвергает именно этот вариант.
Не присваиваем этим словам точные проценты. Must be выражает уверенный вывод говорящего, might be оставляет возможность, can't be выражает уверенный отрицательный вывод. Если сведения оказались неверными или неполными, вывод тоже может измениться.
2. Must be: основания кажутся убедительными
Вы стоите у дома знакомой: в окнах свет, изнутри слышен её голос. Два наблюдения вместе подсказывают, что она дома.
Her lights are on, and I can hear her voice. She must be at home.
У неё горит свет, и я слышу её голос. Должно быть, она дома.
Мы делаем вывод по признакам, а не сообщаем о личной встрече с ней. Поэтому must be at home естественно передать как «должно быть, она дома». Это значение must не требует от неё находиться дома.
3. Might be: возможное объяснение
Бен может быть занят
Ben isn't answering. He might be busy.
Бен не отвечает. Возможно, он занят.
Другой человек, возможно, спит
She's not answering. She might be asleep.
Она не отвечает. Возможно, она спит.
Неотвеченный звонок не доказывает ни занятость, ни сон. Might be позволяет предложить объяснение и оставить место для других. Не заменяем might на must только потому, что догадка нам нравится.
4. Can't be: сведения против этого варианта
В примере о самолёте известно, что подруга сейчас в полёте: она написала об этом перед вылетом. В примере с ключом мы уже попробовали открыть замок, но ключ не подошёл.
| Английский | Перевод |
|---|---|
| She can't be at home — she's on a plane. | Она не может быть дома — она сейчас в самолёте. |
| That can't be the right key — it doesn't fit the lock. | Это не может быть нужный ключ — он не подходит к замку. |
Can't be здесь не означает отсутствие умения. Мы исключаем объяснение на основании известных обстоятельств: подруга сейчас не дома, а этот ключ не тот, который нужен.
5. После must, might и can't — форма be
| Английский | Перевод |
|---|---|
| She must be tired. | Должно быть, она устала. |
| He might be in a meeting. | Возможно, он на совещании. |
| She might be the new manager. | Возможно, она новый руководитель. |
Модальный глагол не меняется из-за I, he или they. Следом ставим начальную форму be, а не am, is или are. Между must/might/can't и be не добавляем to. После be называем, что именно предполагаем: состояние tired, место in a meeting или роль the new manager.
6. Предположение, необходимость и запрет
Вывод о самочувствии
You must be tired after that long walk.
Ты, должно быть, устал после такой долгой прогулки.
Необходимость действовать
You must leave now. The last bus is in five minutes.
Тебе нужно уходить сейчас. Последний автобус через пять минут.
В первом примере человек не обязан быть уставшим: говорящий предполагает усталость после прогулки. Во втором собеседнику нужно уходить, чтобы успеть на автобус. Значение определяется всей ситуацией.
Этот вариант не подходит
That can't be the right key — it doesn't fit the lock.
Это не может быть нужный ключ — он не подходит к замку.
Так делать нельзя
You mustn't park here.
Здесь нельзя парковаться.
В изучаемой основной модели отрицательный вывод выражаем через can't be. Не превращаем must be в mustn't be механически. Mustn't обычно знакомо нам как запрет, как в примере с парковкой.
7. Не получается дозвониться до Бена
Мия пытается дозвониться до Бена в рабочее время. Она спрашивает Лео, который предлагает возможную причину и соглашается написать Бену. Бен не участвует в разговоре.
Не получается дозвониться до Бена
Ben isn't answering. Do you know where he is?
Бен не отвечает. Ты знаешь, где он?
He might be in a meeting.
Возможно, он на совещании.
Can you text him?
Можешь написать ему?
Sure. I'll ask him to call you.
Конечно. Попрошу его перезвонить тебе.
8. Типичные ошибки
×
She must is tired.✓ She must be tired.
Должно быть, она устала.
После must нужна начальная форма be, даже если речь о she. Не ставим is после модального глагола.
×
He might to be in a meeting.✓ He might be in a meeting.
Возможно, он на совещании.
После might сразу ставим be, без to: might be in a meeting.
×
He mustn't be Ben — Ben is much taller.✓ He can't be Ben — Ben is much taller.
Это не может быть Бен — Бен гораздо выше.
По условиям примера мы знаем рост Бена и делаем отрицательный вывод о личности человека. В изучаемой стандартной модели выбираем can't be. Mustn't не используем здесь как механическое отрицание must be; его обычное значение запрета не передаёт нужную мысль.
9. Краткое повторение
- Сначала смотрим на основания: убедительный вывод — must be; возможное объяснение — might be; уверенный отрицательный вывод — can't be.
- Обсуждаем ситуацию сейчас. После модального глагола сохраняем be без is и без to.
- Must be в предположении не означает обязанность. Can't be в отрицательном выводе не заменяем механически на mustn't be.