have someone do something

В I had the mechanic check the brakes слово I называет того, кто поручил работу; had — форму have; the mechanic — исполнителя; check — его действие; the brakes — то, что проверяют. Сам говорящий не становится механиком и не проверяет тормоза лично.

В этой ситуации друзья добровольно распределили работу, и Лео попросили перенести коробки. В переводе have someone do выбираем «поручил», «попросил выполнить» или «организовал» по смыслу. Не переводим have здесь как владение человеком.

После the brakes стоит checked: тормоза проверяют. После the mechanic стоит check: механик проверяет тормоза. В одной истории речь может идти о той же услуге, но меняются роль существительного и форма следующего глагола.

Если поставить checked после the mechanic, сам механик станет объектом проверки. Это не способ сказать, что он проверил тормоза. Для поручения человеку используем have + исполнитель + начальная форма действия.

Has her assistant call — регулярное поручение, had her assistant call yesterday — поручение в прошлом. I'll have Maya check — план на завтра. После названного человека остаются call или check, без to, окончания -s и формы Past Simple.

Будущая фраза о Майе не доказывает, что список уже проверен или обязательно будет проверен. Она сообщает, что говорящий собирается попросить Майю выполнить работу. Формы have/has/had показывают время организации задания, а не отдельное время второго глагола.

В позиции исполнителя после have используем me, him, her, us, them, а не I, he, she, we, they. Эти формы называют тех, кому поручили работу. В русском переводе часто получаются «мне», «нам» или «им»; английскую форму выбираем по её месту в конструкции.

В The manager had me send the email руководитель дал задание, а письмо отправлял говорящий. В They had us set up the chairs задание дали они, стулья расставляли мы. Не меняем этих участников местами при переводе.

После did или didn't используем have, не had. Затем называем исполнителя и действие: Anna check, the driver wait. Вопрос относится к поручению Анне; отрицание сообщает, что водителя не просили ждать.

Из We didn't have the driver wait не следует, что водитель точно не ждал. Он мог ждать по другой причине; говорящий отрицает именно своё поручение.

Made us move в этом сравнении означает «заставил переставить». Had us move в ситуации распределения работы — «поручил переставить». Второе не требует смысла принуждения, но и само по себе не рассказывает, с каким настроением люди выполнили задание.

У get есть другая правильная модель: get someone to do — добиться выполнения действия человеком. Её здесь подробно не изучаем. Правило «после исполнителя нет to» относится к have someone do, а не ко всем каузативным глаголам.

Прошедшее had someone do в рассказе может описывать выполненное поручение. Будущее I'll have someone do — план. Не добавляем из одной формы сведения о согласии исполнителя, грубом принуждении или уже полученном результате будущей работы.

Мия и Лео готовят мероприятие. Лео распределяет задачи, Анна помогает им. Утром она проверила имена в списке, нашла две ошибки и сейчас их исправляет. Список ещё не полностью готов.

I в ответе Лео — он сам, Anna и she — их помощница, которая не участвует в разговоре. Them относится к двум неверно записанным именам. Had Anna check называет поручение Анне, а не личную проверку Лео. Almost согласуется с тем, что исправление ещё идёт.

• × I had the mechanic to check the brakes.

  ✓ I had the mechanic check the brakes.

  Я поручил механику проверить тормоза.

  После исполнителя в модели have someone do нужна начальная форма check без to. Другую модель get someone to do сюда не переносим.

• × She had her assistant called the client.

  ✓ She had her assistant call the client.

  Она поручила своему помощнику позвонить клиенту.

  Had уже задаёт прошлое поручение, а после her assistant остаётся call. Called здесь не подходит как форма действия исполнителя.

• × We had they move the boxes.

  ✓ We had them move the boxes.

  Мы поручили им перенести коробки.

  В позиции исполнителя после had нужна объектная форма them, не they. Move уже правильно стоит без to.

• × Did you had Anna check the names?

  ✓ Did you have Anna check the names?

  Ты поручил Анне проверить имена?

  После did используем have, не had. Anna остаётся исполнителем, check — начальной формой её действия.

• × I have the staff open the room yesterday.

  ✓ I had the staff open the room yesterday.

  Вчера я поручил сотрудникам открыть помещение.

  Ситуация: поручение относится ко вчерашнему дню. Поэтому вместо have нужна форма had. Open остаётся начальной формой: открывали помещение сотрудники.

• ✓Have + человек + начальная форма действия — способ сообщить, кому поручили или организовали работу.
• ✓Меняется have/has/had; второй глагол остаётся без to, -s и формы Past Simple.
• ✓Вместо имени исполнителя после have подходят me, him, her, us, them. Не путаем исполнителя с тем, кто даёт поручение.
• ✓Have the brakes checked — предмет + V3; have the mechanic check the brakes — исполнитель + начальная форма. Фокус и роли существительных различаются.
• ✓Поручение не обязательно означает принуждение. Будущий план не означает, что действие уже выполнено; отрицание поручения не доказывает, что человек вообще не совершал этого действия.