had better
Topic essentials
До поезда мало времени. Сейчас нужен конкретный совет, который поможет избежать неприятного результата: лучше выходить, иначе опоздаешь.
Говорящий рекомендует, как поступить в конкретной ситуации. Если отложить выход или покупку билетов, можно не успеть; звонок сейчас может разбудить человека. Had better делает совет настойчивым и связанным с обстоятельствами.
You'd better leave now, or you'll miss the train.
Тебе лучше выходить сейчас, иначе опоздаешь на поезд.
We'd better book the tickets today.
Нам лучше забронировать билеты сегодня.
You'd better not call now; she's asleep.
Тебе лучше не звонить сейчас: она спит.
Had better + начальная форма — «лучше сделать». Отрицание — had better not + начальная форма. To перед действием не ставим. В обычном сокращении 'd better часть 'd означает had; этот оборот не переносит совет в прошлое.
1. Совет связан с возможными последствиями
Иначе можно опоздать на поезд
You'd better leave now, or you'll miss the train.
Тебе лучше выходить сейчас, иначе опоздаешь на поезд.
Нужные билеты могут закончиться
We'd better book the tickets today.
Нам лучше забронировать билеты сегодня.
Had better часто используется, когда в данной ситуации один выбор разумнее другого и промедление может создать проблему. В примере с билетами друзья опасаются, что нужных мест не останется. Это рекомендация с понятной причиной, а не форма для любого предпочтения.
2. Had одинаково с разными людьми
| Английский | Перевод |
|---|---|
| I had better take an umbrella. | Мне лучше взять зонт. |
| She had better take a taxi. | Ей лучше взять такси. |
| He had better leave now. | Ему лучше уходить сейчас. |
С I, she, he, we и другими людьми сохраняем had better. Не меняем had на have или has. После better используем take, leave или другую начальную форму, без to и без окончания прошедшего времени.
Хотя had знакомо как прошедшая форма, весь оборот had better даёт совет о нынешнем или ближайшем действии. He had better leave now означает, что ему лучше уходить сейчас, а не что он ушёл раньше.
3. You'd better = you had better
You had better
You had better leave now, or you'll miss the train.
Тебе лучше выходить сейчас, иначе опоздаешь на поезд.
You'd better
You'd better leave now, or you'll miss the train.
Тебе лучше выходить сейчас, иначе опоздаешь на поезд.
I'd better call Anna before she leaves.
Мне лучше позвонить Анне, пока она не ушла.
Перед better сокращение 'd раскрывается как had: I'd better — I had better, we'd better — we had better. Значение 'd определяем по всей конструкции. Здесь это не would, даже если встречали такое значение 'd в другом обороте.
4. Лучше не делать: had better not
| Английский | Перевод |
|---|---|
| You'd better not call now; she's asleep. | Тебе лучше не звонить сейчас: она спит. |
| We'd better not wait any longer. | Нам лучше больше не ждать. |
В основной отрицательной модели сохраняем had better и добавляем not перед действием: not call, not wait. Не ставим don't перед действием. В первом примере советуют не звонить сейчас, чтобы не разбудить спящую подругу; это не приказ никогда ей не звонить.
5. Should и had better
Совет о привычках отдыха
You should get more rest.
Тебе стоило бы больше отдыхать.
Нужно учитывать время отправления
You'd better leave now, or you'll miss the train.
Тебе лучше выходить сейчас, иначе опоздаешь на поезд.
Should подходит для общей рекомендации: больше отдыхать было бы полезно. Had better в примере с поездом обращает внимание на конкретный риск — опоздание. Это не строгая шкала силы для любой фразы: значение и тон зависят от обстоятельств и интонации.
Вы собираетесь взять камеру подруги. Собеседник напоминает сначала спросить у хозяйки.
You'd better ask her first.
Тебе лучше сначала спросить у неё.
You'd better может звучать довольно настойчиво. Между друзьями это бывает практическим советом, но при резком тоне может восприниматься как давление. Не считаем оборот обязательной угрозой; если нужен мягкий общий совет, часто уместнее should.
6. Пора выходить на вокзал
Мия и Лео ещё не вышли. Поезд отправляется через двадцать минут; билеты у Мии в телефоне. Они решают идти сразу на вокзал, без остановки на кофе.
Пора выходить на вокзал
The train leaves in twenty minutes.
Поезд отправляется через двадцать минут.
We'd better leave now. Where are the tickets?
Нам лучше выходить сейчас. Где билеты?
They're on my phone. Do we have time for coffee?
Они у меня на телефоне. У нас есть время на кофе?
We'd better not stop. Let's go straight to the station.
Лучше не останавливаться. Пойдём сразу на вокзал.
7. Типичные ошибки
×
I have better take an umbrella.✓ I had better take an umbrella.
Мне лучше взять зонт.
В этом устойчивом обороте сохраняем had, в том числе с I. Have better не заменяет had better.
×
He had better left now.✓ He had better leave now.
Ему лучше уходить сейчас.
После had better нужна начальная форма leave, а не прошедшая left. Сам совет касается ухода сейчас.
×
We had better to book the tickets today.✓ We had better book the tickets today.
Нам лучше забронировать билеты сегодня.
После had better сразу ставим book без to. Не смешиваем эту модель с need to или be able to.
×
You had better don't call now; she's asleep.✓ You had better not call now; she's asleep.
Тебе лучше не звонить сейчас: она спит.
Отрицание строим как had better not, затем call без to. Don't внутри этой конструкции не нужно.
8. Краткое повторение
- Had better даёт конкретный настойчивый совет, часто с учётом неприятных последствий другого выбора. Это не обязательная угроза.
- Форма: had better + начальная форма без to. Had не меняем на have/has и не воспринимаем как перенос совета в прошлое.
- В 'd better сокращено had. Отрицание — had better not + начальная форма.