get used to + V-ing (процесс привыкания)
Topic essentials
Новый график или новое место работы сначала могут быть непривычными. Одно дело — уже чувствовать себя привычно, другое — постепенно осваиваться. Посмотрим, как назвать этот переход и его результат в прошлом.
В первом примере привыкание ещё продолжается. Во втором человек рассказывает, что привык к работе в том офисе к определённому прошлому моменту. В третьем be used to описывает уже имеющуюся привычность, а не продвижение к ней. Это отдельные ситуации, не одновременные состояния одного человека.
I'm getting used to taking the early train.
Я постепенно привыкаю ездить на раннем поезде.
I got used to working in that office.
Я привык работать в том офисе.
I'm used to getting up early.
Я привык рано вставать.
Для перехода к привычности используем get used to. Getting used to показывает процесс, got used to — достигнутое привыкание в указанном прошлом. После to при названии действия нужна форма с -ing; можно также назвать условие существительным.
1. Было трудно, ещё привыкаю, затем привык
Представим историю о новом раннем графике работы. It в следующих примерах относится к этому графику. Фразы показывают разные моменты истории: начальную трудность, продолжающуюся адаптацию и более поздний рассказ о достигнутой привычности.
| Английский | Перевод |
|---|---|
| It was difficult at first. | Сначала было трудно. |
| I'm still getting used to it. | Я всё ещё привыкаю к этому. |
| I got used to it after some time. | Через некоторое время я к этому привык. |
В still getting used to привыкание продолжается: still — «всё ещё». Got used to сообщает, что к тому прошлому моменту человек привык. В примере об офисе это не гарантирует, что он и сейчас работает именно там.
2. После used to: действие с -ing или название условия
| Английский | Перевод |
|---|---|
| I'm getting used to starting work at six. | Я привыкаю начинать работу в шесть. |
| I'm getting used to working from home. | Я привыкаю работать из дома. |
| I'm getting used to speaking in meetings. | Я привыкаю высказываться на совещаниях. |
| I'm still getting used to the noise. | Я всё ещё привыкаю к шуму. |
| She's getting used to speaking English at work. | Она привыкает говорить по-английски на работе. |
В getting used to starting work речь о привыкании начинать работу в новое время. После to используем starting, working или speaking, если называем действие. После того же to может стоять the noise — само условие, к которому привыкают.
He got used to driving on the left.
Он привык ездить по левой стороне дороги.
Get, getting и got меняют первую часть конструкции. В got used to driving переход описан как уже состоявшийся в прошлом. Само сочетание used to сохраняется с -d; при названии действия после to остаётся driving. Привыкнуть к условию не обязательно значит полюбить или одобрить его.
3. Сколько времени, насколько трудно и чего ожидаем
Пока требуется время на адаптацию
It's taking time to get used to the new schedule.
Нужно время, чтобы привыкнуть к новому графику.
В конкретной истории привыкание заняло две недели
It took me two weeks to get used to the new schedule.
Мне понадобилось две недели, чтобы привыкнуть к новому графику.
Две недели — опыт конкретного говорящего, не общий срок для всех. В to get used to первое to вводит начальную форму get. После used to стоит существительное the new schedule. Правило -ing не относится ко всякому английскому слову to.
| Английский | Перевод |
|---|---|
| I can't get used to working at night. | Мне не удаётся привыкнуть работать по ночам. |
| I'm not getting used to the early starts as quickly as I hoped. | Я привыкаю к ранним сменам медленнее, чем надеялся. |
| I think you'll get used to it. | Думаю, ты к этому привыкнешь. |
Can't get used to сообщает, что привыкнуть не удаётся. Not getting used to… as quickly as I hoped сравнивает темп с ожиданиями: процесс идёт медленнее, чем хотелось. Не переводим эту фразу как «я уже привык».
В I think you'll get used to it говорящий выражает ожидание, а не гарантирует результат или срок. Команда don't get used to… — «не привыкай…» — имела бы другую задачу; её не смешиваем с сообщением о нынешней трудности или ещё не завершённой адаптации.
4. Раньше делал, уже привык или ещё привыкаю?
Раньше были ночные смены, теперь распорядок другой
I used to work at night.
Раньше я работал по ночам.
Ночная работа уже привычна
I'm used to working at night.
Я привык работать по ночам.
Ночной график новый, адаптация продолжается
I'm getting used to working at night.
Я постепенно привыкаю работать по ночам.
В первой фразе used to work называет прошлую привычку. Во второй am used to working описывает нынешнее состояние. В третьей getting used to working называет процесс перехода к нему. Одинаковый I в примерах не делает их одновременным рассказом об одном человеке.
После be/get used to при названии действия в значении привычности или привыкания сохраняем -ing. Это ограничение конкретной модели, не универсальное правило обо всех английских конструкциях с to. Другие значения get здесь не разбираются.
5. Новая ранняя смена
Лео недавно перешёл на работу с началом в шесть утра. Мия интересуется, как у него дела. Теперь он ложится спать раньше и замечает, что меньше устаёт. К новому графику ещё привыкает.
Новая ранняя смена
How's the early shift at your new job?
Как тебе ранняя смена на новой работе?
I'm still getting used to starting work at six.
Я ещё привыкаю начинать работу в шесть.
Is it getting easier?
Становится легче?
Yes. I go to bed earlier now, and I'm less tired.
Да. Теперь я ложусь раньше и меньше устаю.
I'm still getting used to относится к Лео и подчёркивает продолжающееся привыкание. It в вопросе Мии — жизнь с ранней сменой, а I в финале — Лео. Последний ход рассказывает о его режиме и меньшей усталости в данной истории, но не объявляет процесс завершённым.
6. Типичные ошибки
×
I'm getting used to start work at six.✓ I'm getting used to starting work at six.
Я привыкаю начинать работу в шесть.
Называем действие, к которому привыкаем, поэтому после getting used to нужна форма starting, не start. Новый график ещё осваивается, а не описывается как прежняя привычка.
×
He got use to driving on the left.✓ He got used to driving on the left.
Он привык ездить по левой стороне дороги.
В модели get used to сохраняем used с -d, даже когда get меняется на got. Driving уже правильно называет действие после to. В этой истории привыкание достигнуто к прошлому моменту.
×
It took me two weeks to used to the new schedule.✓ It took me two weeks to get used to the new schedule.
Мне понадобилось две недели, чтобы привыкнуть к новому графику.
В took me two weeks to… действие привыкания называет get used to. Без get после первого to пропущен нужный глагол. После второго to существительное the new schedule уже допустимо.
×
I'm still get used to the noise.✓ I'm still getting used to the noise.
Я всё ещё привыкаю к шуму.
Продолжающийся процесс сейчас оформляем как I'm still getting, не I'm still get. Noise — допустимое существительное после used to; исправление не требует придумывать к нему -ing.
×
She's getting used to speaks English at work.✓ She's getting used to speaking English at work.
Она привыкает говорить по-английски на работе.
В значении привыкания действие после used to выражается через speaking, не личную форму speaks. She связано с is в сокращении She's, а не с окончанием глагола после to.
×
I'm used to starting work at six.✓ I'm still getting used to starting work at six.
Я ещё привыкаю начинать работу в шесть.
Ситуация: новая смена пока непривычна, и говорящий подчёркивает, что только осваивается. Нужна форма still getting used to. I'm used to starting work at six грамматически правильно в другой ситуации с уже достигнутой привычностью; здесь оно меняло бы выбранную стадию.
7. Краткое повторение
- Get used to называет переход к привычности. Getting used to — привыкание идёт; got used to — к указанному прошлому моменту привык.
- После used to при названии действия в этой модели нужна -ing-форма. Можно назвать и само условие существительным: the noise, the new schedule.
- Still getting не объявляет адаптацию законченной. Can't get used to выражает трудность, I think you'll get used to — ожидание, не гарантированный итог.
- Used to work — раньше работал; am used to working — уже привычно; getting used to working — ещё привыкаю. Для сравнения этим фразам нужны отдельные ситуации.
- Длительность привыкания из примера относится к конкретной истории. Формы и контекст не дают общего срока или обязательного результата другим людям.