Future Passive (will be done)
Topic essentials
Результаты объявят завтра, а билеты проверят при входе. Можно сообщить о будущем действии, начав с того, с чем его выполнят, и не называя исполнителя.
Важны результаты, билеты и заказ: что с ними произойдёт или не произойдёт. Кто именно объявит, проверит или отправит, может быть очевидно из ситуации и не требовать отдельного упоминания.
The results will be announced tomorrow.
Результаты объявят завтра.
The tickets will be checked at the door.
Билеты будут проверять у входа.
The order won't be sent today.
Заказ сегодня не отправят.
Будущий пассив: will be + V3. Отрицание — won't be + V3. После will сохраняем be, а затем третью форму: announced, checked, sent. Контекст показывает, перед нами план, обещание или прогноз; сама форма не гарантирует исполнения.
1. О будущем исполнителе — или будущем действии над объектом
Начинаем с тех, кто объявит
They will announce the results tomorrow.
Они объявят результаты завтра.
Начинаем с результатов
The results will be announced tomorrow.
Результаты объявят завтра.
В активном предложении they выполняют будущее действие. В пассивном результаты становятся темой сообщения. Например, организаторы сообщили расписание объявления, а участникам важнее узнать, когда будут результаты, чем кто прочитает список.
2. Will be не меняется из-за числа
| Английский | Перевод |
|---|---|
| The room will be cleaned tomorrow. | Комнату завтра уберут. |
| The rooms will be cleaned tomorrow. | Комнаты завтра уберут. |
Will остаётся одинаковым с разными людьми и предметами. После него нужна начальная форма be, а не is/are или being. Затем V3: cleaned у правильного clean, sent у неправильного send. Начальная send после be здесь не подходит.
The order will be sent tomorrow.
Заказ отправят завтра.
3. Отрицание и вопросы
The order won't be sent today.
Заказ сегодня не отправят.
Won't — сокращение will not. После него сохраняем be и третью форму: won't be sent. Фраза говорит, что сегодня отправки не будет; это не сообщение о вчерашнем событии или уже готовом результате.
| Английский | Перевод |
|---|---|
| Will the report be finished by Friday? | Отчёт закончат к пятнице? |
| When will the tickets be checked? | Когда будут проверять билеты? |
В обычном вопросе сначала Will, затем the report, потом be finished. Если спрашиваем о времени, перед will добавляем When. Be остаётся после предмета, а не уходит в начало вместе с will.
4. К пятнице и в пятницу — разные сроки
К пятнице; можно закончить раньше
The report will be finished by Friday.
Отчёт закончат к пятнице.
Именно в пятницу
The report will be finished on Friday.
Отчёт закончат в пятницу.
By Friday означает «к пятнице»: работа должна быть готова не позже оговорённого срока. Раннее завершение этому не противоречит. On Friday указывает день завершения. Не переводим by Friday как обязательное выполнение именно в пятницу.
5. План или обещание ещё не равно выполненной работе
Сотрудник может обещать отправку завтра; расписание может описывать запланированную проверку билетов. Эти сообщения относятся к будущему. Они не становятся доказательством исполнения только из-за will. О том, состоялось ли действие, узнаём отдельно.
Will be + V3 отличается от знакомых форм по времени сообщения: здесь действие ещё предстоит. Настоящий пассив может описывать обычный порядок, прошедший — прошлое событие, а Present Perfect Passive — значимый сейчас результат. Не подменяем будущую отправку сообщением, что заказ уже отправлен.
6. Когда отправят заказ
Покупатель уточняет дату отправки. Магазину пока не хватает одного товара; сотрудник сообщает план отправить весь заказ завтра и обещает прислать номер для отслеживания.
Когда отправят заказ
Will the order be sent today?
Заказ сегодня отправят?
No, one item is missing. The order will be sent tomorrow.
Нет, пока не хватает одного товара. Заказ отправят завтра.
Can you send me the tracking number then?
Тогда можете прислать мне номер для отслеживания?
Of course. We'll email it to you tomorrow.
Конечно. Завтра пришлём его вам по электронной почте.
7. Типичные ошибки
×
The results will announced tomorrow.✓ The results will be announced tomorrow.
Результаты объявят завтра.
Между will и третьей формой announced необходимо be.
×
The room will is cleaned tomorrow.✓ The room will be cleaned tomorrow.
Комнату завтра уберут.
После will используем начальную форму be, а не is, даже с одной комнатой.
×
The order will be send tomorrow.✓ The order will be sent tomorrow.
Заказ отправят завтра.
После will be нужна третья форма send — sent.
×
The ticket will being checked at the door.✓ The ticket will be checked at the door.
Билет проверят у входа.
В изучаемом будущем пассиве после will ставим be, не being: will be checked.
×
Will be the report finished by Friday?✓ Will the report be finished by Friday?
Отчёт закончат к пятнице?
В начало вопроса выносим Will. Затем the report, а be finished сохраняем после него.
8. Краткое повторение
- Will be + V3 сообщает о будущем действии над человеком или предметом. Исполнителя можно не называть.
- После will — be без изменения по числу, затем третья форма. Отрицание: won't be + V3. Вопрос: Will перед предметом, be + V3 после него.
- By Friday — к пятнице, с возможностью закончить раньше; on Friday — в пятницу. План, обещание или прогноз не равны уже выполненному действию.