be used to + V-ing (привычность)
Topic essentials
Одному человеку шумный офис привычен, а другому трудно в нём сосредоточиться. Чтобы сказать «я уже привык к этому», нужна другая конструкция, чем рассказ «я раньше так работал».
Первые две фразы сообщают о привычности работы или шума сейчас. Третья — только о прежней работе. I'm used to working не утверждает, что человек работает прямо в момент разговора, и не является рассказом о бывшем месте работы.
I'm used to working in a noisy office.
Я привык работать в шумном офисе.
I'm used to the noise here.
Я привык к здешнему шуму.
I used to work in a noisy office.
Раньше я работал в шумном офисе.
Для состояния привычности используем форму be + used to. При названии действия после to нужна форма с -ing; можно также назвать само условие существительным. To здесь — предлог в значении «привык к», а не начало инфинитива.
1. Уже привычно, а не ещё привыкаю
| Английский | Перевод |
|---|---|
| I'm used to waking up early. | Я привык просыпаться рано. |
| She is used to speaking English at work. | Она привыкла говорить по-английски на работе. |
| I'm used to working in a busy office. | Я привык работать в оживлённом офисе. |
I'm означает I am, а в She is used to… стоит is. В этих примерах be показывает настоящее состояние: действие или условия человеку уже знакомы. По-русски «привык/привыкла» здесь передаёт нынешнюю привычность, а не описывает путь к ней.
В модели is used to speaking после to называем действие формой speaking. Аналогично waking up — просыпаться, working — работать. Не убираем -ing только потому, что в русском переводе естественно «привык говорить» или «привык работать».
Привычность не обязательно означает удовольствие или одобрение. Шум может оставаться неприятным, хотя человек к нему привык. Также это не утверждение, что прямо сейчас он находится в шумном офисе.
2. Вопрос, отрицание и существительное после to
| Английский | Перевод |
|---|---|
| Are you used to this schedule? | Ты привык к этому графику? |
| Are you used to getting up at six? | Ты привык вставать в шесть? |
| I'm not used to speaking in front of a group. | Я не привык выступать перед группой людей. |
| I'm not used to the noise here. | Я не привык к здешнему шуму. |
В вопросе are стоит перед you: Are you used to…? После to можно поставить this schedule — «этот график» — или getting up — «вставать». Название урока с V-ing относится к действию и не запрещает существительного.
В I'm not used to… отрицаем состояние через am not. Это «мне пока непривычно», а не «я никогда такого не делал» или «я не способен». В примере о выступлении человек мог уже говорить перед группой, но привычности ещё не чувствует.
3. Привычность в обозначенном прошлом
| Английский | Перевод |
|---|---|
| At my previous job, I was used to working late. | На прежней работе для меня было привычно работать допоздна. |
| We were used to working late at our old job. | На прежней работе для нас было привычно работать допоздна. |
На прежней работе поздние часы уже были обычными для говорящего или группы. Was и were относят это состояние к тому периоду. После used to форма working сохраняется. Из рассказа о прежней работе нельзя автоматически заключить, что работать допоздна привычно человеку и сегодня.
4. Раньше вставал или привык вставать?
Бывший распорядок: теперь время подъёма другое
I used to get up at six.
Раньше я вставал в шесть.
Нынешнее состояние: подъём в шесть уже привычен
I'm used to getting up at six.
Я привык вставать в шесть.
Used to get up описывает прежнюю привычку и не требует be. I'm used to getting up описывает состояние человека и содержит am. Поэтому добавление be меняет не только оформление: после to появляется -ing и меняется смысл.
В этом уроке разбираем be used to именно в значении привычности. Правило -ing не относится ко всем английским сочетаниям со словом to. «Уже привык» также отличается от «постепенно привыкаю»; сам процесс адаптации рассматривается в следующей теме.
5. Шумный офис
Мия недавно начала работать в общей комнате, а Лео давно работает рядом с коллегами. Шум мешает Мии. Лео рассказывает о своей привычности к этим условиям и указывает на обычно тихую переговорную; друзья пока никуда не переходили.
Шумный офис
Does the noise in this office bother you?
Тебе мешает шум в этом офисе?
Not really. I'm used to working with people around me.
Не особо. Я привык работать, когда вокруг люди.
I'm not used to it yet. It's hard to concentrate.
Я пока не привыкла к этому шуму. Мне трудно сосредоточиться.
The meeting room at the end of the hall is usually quiet.
В переговорной в конце коридора обычно тихо.
I'm used to во втором ходе относится к Лео. I'm not used to в третьем — к Мии; it обозначает шум и шумную рабочую обстановку. Usually quiet описывает обычное свойство переговорной, а не гарантию, что она сейчас свободна. Привычность Лео не приписывается Мии.
6. Типичные ошибки
×
I'm used to work in a busy office.✓ I'm used to working in a busy office.
Я привык работать в оживлённом офисе.
Хотим сказать, что работать здесь уже привычно. После be used to в этом значении нужна форма working, не work. I used to work без be может быть правильным рассказом о прошлом, но это другая ситуация.
×
She is use to speaking English at work.✓ She is used to speaking English at work.
Она привыкла говорить по-английски на работе.
В устойчивой модели привычности сохраняем used с -d после is. Не переносим use из вопросов с did в другую конструкцию с be. Speaking здесь уже стоит правильно.
×
Are you used to get up at six?✓ Are you used to getting up at six?
Ты привык вставать в шесть?
Вопрос строится с are, а после used to называем действие через getting up. Вопросительная форма не отменяет -ing после предлога to в данном значении.
×
I don't used to the noise here.✓ I'm not used to the noise here.
Я не привык к здешнему шуму.
Отрицаем нынешнее состояние через I'm not used to, не I don't used to. Существительное the noise после to допустимо: ошибка не в нём, а в оформлении отрицания с be.
×
At my previous job, I was used to work late.✓ At my previous job, I was used to working late.
На прежней работе для меня было привычно работать допоздна.
Was правильно указывает на прошлую привычность. После used to при названии действия всё равно нужна working, не work. На прежней работе допоздна работать было привычно; речь не о том, что это привычно сейчас.
7. Краткое повторение
- Be used to описывает уже привычное действие или условие. Am/is/are показывают настоящее состояние, was/were — состояние в обозначенном прошлом.
- При названии действия после to ставим -ing: used to working, speaking, waking up. Можно использовать и существительное: used to the noise или this schedule.
- Вопрос строим с be перед участником, отрицание — через be + not. Не привык не означает никогда не делал или не способен.
- I used to get up — раньше вставал; I'm used to getting up — привык вставать. Не подменяем состояние привычности продолжающимся процессом привыкания.