Relative clauses с who, which, that (определительные)
Topic essentials
Иногда слова «женщина», «телефон» или «автобус» недостаточно. Добавим короткое уточнение, чтобы собеседник понял, о ком или о чём речь.
Уточнения «которая здесь работает» и «который идёт в аэропорт» помогают узнать нужного человека или предмет. Такие части предложения называют определительными придаточными.
I know a woman who works here.
Я знаю женщину, которая здесь работает.
I need a phone that takes good photos.
Мне нужен телефон, который делает хорошие фотографии.
This is the bus which goes to the airport.
Это автобус, который идёт в аэропорт.
После названия человека используем who, после названия вещи — which. В таких уточнениях that подходит и для людей, и для вещей. Затем сообщаем, что этот человек или предмет делает.
1. Who: уточняем, о каком человеке речь
I have a friend who lives in Spain.
У меня есть друг, который живёт в Испании.
They're the people who live next door.
Это люди, которые живут по соседству.
Who здесь означает «который», «которая» или «которые» и стоит после названия человека или людей. Это не отдельный вопрос «кто?». В who lives in Spain слово who связано с friend, а в who live next door — с people.
2. Which и that: узнаём нужную вещь или место
This is the bus which goes to the airport.
Это автобус, который идёт в аэропорт.
This is the shop that sells fresh bread.
Это магазин, в котором продают свежий хлеб.
Do you know a shop that repairs bikes?
Ты знаешь мастерскую, в которой ремонтируют велосипеды?
Which goes to the airport уточняет, какой именно автобус нужен. That sells fresh bread помогает узнать магазин. Слово that после shop тоже относится к вещи или месту, а не к человеку. Уточнение ставим сразу после того названия, которое объясняем.
3. That подходит для обеих групп
Who для человека
The man who lives upstairs is a doctor.
Мужчина, который живёт этажом выше, — врач.
That для того же человека
The man that lives upstairs is a doctor.
Мужчина, который живёт этажом выше, — врач.
Which для заведений
I like cafés which serve breakfast.
Мне нравятся кафе, в которых подают завтрак.
That для тех же заведений
I like cafés that serve breakfast.
Мне нравятся кафе, в которых подают завтрак.
She's the teacher that helps us with English.
Это учительница, которая помогает нам с английским.
В этих определительных уточнениях that может заменить who или which. Смысл сохраняется. Не выбираем which для человека. Who, which и that в этом употреблении не меняются из-за рода или числа; форму следующего глагола выбираем по тому, о ком или о чём говорим.
4. Не повторяем he, she или it
I know a woman who works here.
Я знаю женщину, которая здесь работает.
I need a phone that takes good photos.
Мне нужен телефон, который делает хорошие фотографии.
В who works here слово who уже называет того, кто работает. Ещё одно she перед works не нужно. В that takes good photos слово that связано с phone и само выполняет эту роль. В разобранных примерах who/which/that сохраняем. Уточнение помогает определить человека или предмет, поэтому в английских примерах этого урока не отделяем его запятыми, хотя в русском переводе запятые нужны.
5. Первый день в офисе
Лена узнаёт у Бена, где её стол и кто поможет с компьютером
Which desk is mine?
Какой стол мой?
The one that's next to the window.
Тот, что у окна.
And who can help me with the computer?
А кто может помочь мне с компьютером?
Anna. She's the person who fixes our computers.
Анна. Это она чинит наши компьютеры.
В The one that's next to the window сокращение that's означает that is: уточнение указывает на нужный стол. В who fixes our computers узнаём, о какой сотруднице речь. Who в вопросе третьей реплики спрашивает «кто?» и не является таким уточнением.
6. Типичные ошибки
×
I know a woman who she works here.✓ I know a woman who works here.
Я знаю женщину, которая здесь работает.
Who уже связано с женщиной и называет того, кто работает. Дополнительное she перед works убираем.
×
I need a phone takes good photos.✓ I need a phone that takes good photos.
Мне нужен телефон, который делает хорошие фотографии.
Здесь нужен отдельный переход к уточнению: that takes good photos. Нельзя просто присоединить takes к a phone в этой модели.
×
This is the bus who goes to the airport.✓ This is the bus which goes to the airport.
Это автобус, который идёт в аэропорт.
Bus — предмет, а не человек. Выбираем which; также в таком уточнении возможно that.
×
The man which lives upstairs is a doctor.✓ The man who lives upstairs is a doctor.
Мужчина, который живёт этажом выше, — врач.
Для человека используем who или that. Which здесь не подходит.
7. Коротко о главном
- Короткое уточнение после названия помогает понять, какой человек или предмет имеется в виду.
- Who — для людей; which — для вещей; that — для обеих групп в разобранных определительных конструкциях.
- В who works и that takes не добавляем ещё одно he/she/it. Сохраняем связь уточнения с ближайшим нужным названием.
- В английских примерах этого урока уточнение не отделяем запятыми. Русский перевод оформляется по правилам русского языка.