Предлоги места и времени (расширенный набор)
Topic essentials
Укажите, где находится кафе, когда можно встретиться и до какого времени оно открыто.
Предлоги помогают договориться о месте и времени без длинных объяснений.
The café is opposite the station.
Кафе напротив вокзала.
I usually call my mum after work.
Обычно я звоню маме после работы.
The shop is open until nine.
Магазин открыт до девяти.
Opposite указывает место напротив, after — время после события, а until — до какого момента что-то продолжается. Выбираем предлог по смыслу целого сочетания, а не по одному русскому слову.
1. Короткое напоминание: in, on, at
| Английский | Перевод |
|---|---|
| The keys are in my bag. | Ключи в моей сумке. |
| The keys are on the desk. | Ключи на письменном столе. |
| I'm waiting at the station. | Я жду на вокзале. |
In my bag показывает, что ключи внутри сумки; on the desk — что они на поверхности стола. At the station называет место, где ждёт человек, без уточнения его точного положения. Теперь добавим предлоги для более точных ориентиров.
2. Рядом и между
Поблизости, без точного расстояния
There's a park near our house.
Рядом с нашим домом есть парк.
Совсем рядом, по соседству
The pharmacy is next to our house.
Аптека прямо рядом с нашим домом.
Near — «рядом, недалеко от». Next to обычно указывает на непосредственное соседство. Рядом с домом может быть парк через небольшую улицу, а аптека — в соседнем здании.
Один ближайший ориентир
The bank is next to the pharmacy.
Банк рядом с аптекой.
Ориентиры с двух сторон
The bank is between the café and the pharmacy.
Банк между кафе и аптекой.
В этом примере between соединяет два названных ориентира через and: кафе и аптеку. Банк находится между ними. Сохраняем обе части названий и не заменяем between словом next.
3. Перед, за и напротив
Перед отелем
The taxi is in front of the hotel.
Такси перед отелем.
За отелем
The car park is behind the hotel.
Парковка за отелем.
Meet me in front of the cinema.
Встреться со мной перед кинотеатром.
Впереди в очереди
Anna is standing in front of me in the queue.
Анна стоит передо мной в очереди.
С другой стороны стола
Anna is sitting opposite me at the table.
Анна сидит напротив меня за столом.
In front of означает «перед, впереди»: человек в очереди стоит впереди вас. Opposite означает «напротив»: за столом вы сидите с разных сторон, лицом друг к другу. Поэтому эти выражения не всегда можно заменить друг другом.
Сочетания next to и in front of учим целиком. To и of — их обязательные части в разобранных примерах перед названием места или человеком.
4. До события, после и во время
Перед началом
We have lunch before the meeting.
Мы обедаем перед встречей.
После окончания
Let's talk after the meeting.
Давай поговорим после встречи.
Please don't use your phone during the film.
Пожалуйста, не пользуйся телефоном во время фильма.
Before — «до, перед», after — «после», during — «во время». После during здесь называем событие: фильм, встречу или полёт. Событие служит временным ориентиром.
В течение какого события
You can sleep during the flight.
Во время полёта можно поспать.
Какова продолжительность
You can sleep for an hour.
Можно поспать час.
During связывает действие с событием, а for — с продолжительностью. Полёт может длиться несколько часов, а спать вы будете только один час. По-русски for an hour часто переводится просто «час».
После during не ставим отдельное предложение вроде «мы летим». В этом уроке используем простой вариант: during и название события. Другие способы соединять целые предложения разбираются отдельно.
5. От начала до конца
| Английский | Перевод |
|---|---|
| I work from nine to five. | Я работаю с девяти до пяти. |
| The café is open from Monday to Saturday. | Кафе открыто с понедельника по субботу. |
From называет начало, а to — конец интервала: с девяти до пяти, с понедельника по субботу. Для этой пары сохраняем from… to; не подставляем at вместо to.
6. Until: до какого момента продолжается
I'm here until six.
Я здесь до шести.
I can stay until six.
Я могу остаться до шести.
Until показывает конечную границу состояния или действия: я нахожусь здесь или могу оставаться здесь до шести. Форма till имеет такое же основное значение; для начала достаточно уверенно пользоваться until.
До шести встретиться не получится
I can't meet you before six.
Я не могу встретиться с тобой раньше шести.
В шесть нужно закончить пребывание
I can stay until six.
Я могу остаться до шести.
В первом примере before six означает «раньше шести». Во втором until six показывает, до какого момента человек может оставаться. Русское «до» не всегда подсказывает один и тот же английский предлог.
The lesson starts at six.
Занятие начинается в шесть.
Начало занятия — отдельный момент, поэтому говорим at six. Until подходит, когда что-то продолжается до этого момента, а не начинается в него.
7. Встреча после работы
Друзья выбирают место и время встречи
Where is the café?
Где кафе?
It's opposite the station, next to the bank.
Напротив вокзала, рядом с банком.
Can we meet there after work?
Можем встретиться там после работы?
Yes. I finish at six. Is half past six OK?
Да. Я заканчиваю в шесть. В половине седьмого удобно?
Yes. Is the café open until seven?
Да. Кафе открыто до семи?
Yes, it's open until eight.
Да, оно работает до восьми.
8. Типичные ошибки
×
The taxi is in front the hotel.✓ The taxi is in front of the hotel.
Такси перед отелем.
Перед названием отеля нужна полная конструкция in front of. Не теряем of.
×
The bank is next the station.✓ The bank is next to the station.
Банк рядом с вокзалом.
В значении «рядом с» используем целое сочетание next to. Одного next перед station недостаточно.
×
You can sleep during we fly.✓ You can sleep during the flight.
Во время полёта можно поспать.
После during называем событие: the flight — «полёт». Не присоединяем к этому предлогу отдельное предложение we fly.
×
I work from nine at five.✓ I work from nine to five.
Я работаю с девяти до пяти.
Для интервала от девяти до пяти нужна пара from… to. At обозначает отдельный момент и не завершает эту пару.
×
The lesson starts until six.✓ The lesson starts at six.
Занятие начинается в шесть.
Занятие начинается в определённый момент: at six. Until обозначает границу продолжающегося действия или состояния.
Коротко о главном
- Near — поблизости; next to — непосредственно рядом; between — между названными ориентирами.
- In front of — перед, behind — за, opposite — напротив. Выбираем по расположению людей и предметов.
- Before/after/during связывают действие со временем события. For с продолжительностью отвечает на вопрос «как долго?»
- From… to задаёт обе границы периода; until — до какого момента что-то продолжается; at — отдельный момент.
- Не переводим русский предлог механически. Проверяем смысл и сохраняем все слова многословного английского сочетания.