Выражения времени: yesterday, last week, ago, in 2019
Topic essentials
Уточните, когда произошло событие: вчера, на прошлой неделе или несколько дней назад.
Выражение времени даёт собеседнику понятный ориентир: день, прошедший период или расстояние от сегодняшнего момента.
I called Anna yesterday.
Я позвонил Анне вчера.
We visited my parents last week.
На прошлой неделе мы навестили моих родителей.
The parcel arrived two days ago.
Посылка пришла два дня назад.
Yesterday — «вчера», last week — «на прошлой неделе», two days ago — «два дня назад». Обычно ставим такое выражение в конце предложения. В рассказе о завершённом событии используем Past Simple.
1. Yesterday: вчера
I called Anna yesterday.
Я позвонил Анне вчера.
I saw Ben yesterday morning.
Я видел Бена вчера утром.
Yesterday называет день перед сегодняшним. Можно уточнить часть дня: yesterday morning — «вчера утром». Перед yesterday не нужны in или on, хотя русский перевод содержит привычное обстоятельство времени.
We watched a film last night.
Вчера вечером мы посмотрели фильм.
Last night — обычный способ сказать «вчера вечером» или «прошлой ночью» по ситуации. Здесь люди посмотрели фильм вечером. Не переводим русское «вчера» механически одним словом во всех сочетаниях.
2. Last week, last month, last year
| Английский | Перевод |
|---|---|
| We visited my parents last week. | На прошлой неделе мы навестили моих родителей. |
| I started this job last month. | Я начал эту работу в прошлом месяце. |
| We moved to Bristol last year. | В прошлом году мы переехали в Бристоль. |
Last показывает непосредственно предыдущий период относительно момента разговора. Last week — прошлая неделя, а last year — прошлый год. Эти сочетания не требуют in или on перед last.
В этих выражениях last означает «прошлый», а не обязательно «последний в жизни». Не добавляем the перед last week, когда имеем в виду обычное «на прошлой неделе».
3. Ago: сколько времени назад
| Английский | Перевод |
|---|---|
| She called two hours ago. | Она позвонила два часа назад. |
| The parcel arrived two days ago. | Посылка пришла два дня назад. |
| I bought these shoes a week ago. | Я купил эти туфли неделю назад. |
| We met three years ago. | Мы познакомились три года назад. |
Ago означает «назад», если отсчитываем время от момента речи. Сначала называем, сколько прошло, затем добавляем ago. Поэтому в two days ago порядок такой же по смыслу, как в русском «два дня назад».
A week ago — «неделю назад»: a здесь означает один такой период. Two hours ago — «два часа назад». Согласуем число и слово периода: после two требуется множественное hours.
4. In 2019: в каком году
I moved here in 2019.
Я переехал сюда в 2019 году.
They opened the café in 2020.
Они открыли кафе в 2020 году.
Когда называем конкретный календарный год, перед ним ставим in. Не используем on и не добавляем ago к номеру года. In 2019 — «в 2019 году», а не «2019 лет назад».
Называю календарный год
I moved here in 2019.
Я переехал сюда в 2019 году.
Говорю, сколько лет прошло
We moved here three years ago.
Мы переехали сюда три года назад.
Год остаётся тем же, сколько бы времени ни прошло. Смысл three years ago зависит от того, когда человек говорит. Не считаем эти два примера сообщениями об одной и той же дате: в них показаны разные способы назвать время.
5. Где поставить выражение времени
Сначала действие, затем время
I called Anna yesterday.
Я позвонил Анне вчера.
Сначала задаю временную рамку
Yesterday I called Anna.
Вчера я позвонил Анне.
Last week we visited my parents.
На прошлой неделе мы навестили моих родителей.
Конец предложения — удобное нейтральное место для времени. В начале его можно поставить, чтобы сразу задать день или период рассказа. Не вставляем yesterday между человеком и глаголом только потому, что так возможно по-русски.
6. В отрицании, вопросе и с be
I didn't work yesterday.
Я не работал вчера.
Where did you go last weekend?
Куда ты ходил в прошлые выходные?
She was away last week.
На прошлой неделе её не было.
Выражение времени добавляется к уже знакомой модели предложения. В отрицании и вопросе сохраняем didn't/did и начальную форму; у be остаются was/were. Yesterday или last week не меняют эти правила.
The shop closed yesterday.
Магазин закрылся вчера.
В этом уроке мы говорим о завершённых прошлых событиях, поэтому используем Past Simple. Само по себе слово времени не заменяет смысл предложения и не является автоматической командой для выбора формы в любом контексте.
7. Разговор о переезде и новой работе
Том уточняет, когда Анна переехала и начала работу
When did you move here?
Когда ты сюда переехала?
Three years ago.
Три года назад.
And when did you start this job?
А когда ты начала эту работу?
Last month.
В прошлом месяце.
На вопрос when можно ответить одним выражением времени. Повторять всё предложение не обязательно, если собеседник уже назвал действие. В диалоге оба коротких ответа дают именно нужную дату или период.
8. Типичные ошибки
×
I called Anna in yesterday.✓ I called Anna yesterday.
Я позвонил Анне вчера.
Перед yesterday не ставим in. Слово уже означает «вчера».
×
We visited my parents in last week.✓ We visited my parents last week.
На прошлой неделе мы навестили моих родителей.
В обычном значении «на прошлой неделе» используем last week без in и on.
×
The parcel arrived ago two days.✓ The parcel arrived two days ago.
Посылка пришла два дня назад.
Ago ставим после названия периода: two days ago, а не перед two days.
×
I moved here on 2019.✓ I moved here in 2019.
Я переехал сюда в 2019 году.
Перед номером года используем in, а не on.
Коротко о главном
- Yesterday — день перед сегодняшним; last week/month/year — непосредственно предыдущая неделя, месяц или год. Перед ними не нужны in/on.
- Ago стоит после длительности и отсчитывает время назад от момента речи: two days ago, a week ago.
- Для календарного года используем in: in 2019. Номер года и количество прошедших лет — разные вещи.
- Время обычно ставим в конце; в начале оно задаёт рамку рассказа. Вопрос с when допускает короткий ответ одним выражением времени.