something / anything / nothing / everything
Topic essentials
Иногда не нужно называть вещь точно: можно сказать «что-то», спросить «что-нибудь нужно?» или сообщить «всё готово». Сравните эти короткие фразы.
Эти слова сами заменяют название вещи или информации. Something — что-то, anything в таком вопросе — что-нибудь, everything — всё. Если совсем ничего нет, используем nothing.
There's something in my bag.
В моей сумке что-то есть.
Do you need anything?
Тебе что-нибудь нужно?
Everything is ready.
Всё готово.
В обычном утверждении выбираем something, в нейтральном вопросе и после not — anything. Nothing само выражает отрицание. Для «всё» используем everything; когда эти слова выступают подлежащим, глагол ставим в единственном числе.
1. Что-то есть — или мы только спрашиваем
Не знаем, есть ли там что-нибудь
Is there anything in the box?
В коробке что-нибудь есть?
Сообщаем, что ничего нет
There isn't anything in the box.
В коробке ничего нет.
There's something in my bag.
В моей сумке что-то есть.
Something подходит, когда говорящий сообщает о какой-то вещи, но не называет её точно. Anything удобно для нейтрального вопроса: мы ещё не знаем, есть ли там что-нибудь. В отрицании используем not с anything. Это основная модель, а не запрет употреблять something в любом вопросе.
Can I have something to eat, please?
Можно мне что-нибудь поесть, пожалуйста?
В просьбе о еде естественно сказать something: человек просит дать ему что-нибудь поесть. Поэтому правило «в каждом вопросе обязательно anything» неверно. Здесь достаточно знать обычный нейтральный вопрос и такую вежливую просьбу.
2. Nothing уже означает «ничего»
Отрицание don't + anything
I don't have anything in my bag.
У меня в сумке ничего нет.
Nothing без don't
I have nothing in my bag.
У меня в сумке ничего нет.
Смысл одинаковый: сумка пуста. В стандартной английской фразе не соединяем don't с nothing, когда хотим передать одно отрицание. Выбираем либо don't have anything, либо have nothing. Русское «ничего нет» не копируем слово в слово.
Нет именно хлеба; другие продукты могут быть
There's no bread.
Хлеба нет.
В шкафу вообще ничего нет
There's nothing in the cupboard.
В шкафу ничего нет.
После no в этом значении называем, чего нет: no bread. Nothing уже само означает «ничего», поэтому слово bread ему не требуется. Не используем отдельное no вместо nothing в There's nothing in the box.
3. Everything — всё в понятной ситуации
Что-нибудь, без точного перечня
I'll bring something.
Я что-нибудь принесу.
Всё, о чём договорились
I'll bring everything.
Я всё принесу.
Everything is ready.
Всё готово.
Everything looks fine.
Всё выглядит хорошо.
Everything относится ко всему набору вещей или дел, понятному из ситуации. В английской грамматике это единственное число: everything is, everything looks. Когда something, anything или nothing выступают подлежащим, глагол тоже стоит в единственном числе.
4. Покупки к ужину
Анна и Бен договариваются купить продукты по дороге домой
Do we need anything from the shop?
Нам что-нибудь нужно из магазина?
Yes, something for dinner. We have nothing in the fridge.
Да, что-нибудь на ужин. У нас в холодильнике ничего нет.
OK. Pasta, tomatoes and cheese?
Хорошо. Макароны, помидоры и сыр?
Good idea. I'll get everything on the way home.
Хорошая идея. Я всё куплю по дороге домой.
Anything в начале не предполагает готового списка. Something for dinner называет общую потребность, nothing сообщает о пустом холодильнике. В конце everything относится к уже предложенным макаронам, помидорам и сыру, а не ко всем товарам магазина.
5. Типичные ошибки
×
There's anything in my bag.✓ There's something in my bag.
В моей сумке что-то есть.
Это обычное сообщение, что в сумке что-то есть. Для такого смысла выбираем something, а не anything.
×
I don't have nothing in my bag.✓ I don't have anything in my bag.
У меня в сумке ничего нет.
После don't для одного отрицания используем anything. Другой правильный вариант — I have nothing in my bag, без don't.
×
There's no in the box.✓ There's nothing in the box.
В коробке ничего нет.
Здесь нет названия после no. Чтобы сказать «ничего», нужно самостоятельное слово nothing.
×
Everything are ready.✓ Everything is ready.
Всё готово.
С everything выбираем is, хотя по смыслу речь может идти о многих вещах.
6. Коротко о главном
- Something — что-то в обычном утверждении; оно возможно и в естественной просьбе. Anything используем в нейтральном вопросе и после not.
- Nothing само даёт отрицание. Don't have anything и have nothing — две отдельные модели с одним смыслом.
- Everything — всё в понятной ситуации. Когда эти четыре слова выступают подлежащим, глагол используем в единственном числе.
- No bread называет отсутствующую вещь или вещество; nothing обходится без такого названия.